1
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
[musica inquietante]

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,420
[sibilo del vento]

3
00:00:48,966 --> 00:00:50,717
[urlo del gufo]

4
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
[podcaster 1] <i>Che fai?
devo eseguirne il backup?</i>

5
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
[podcaster 2] <i>C'erano testimoni oculari.</i>

6
00:00:54,638 --> 00:00:58,267
<i>Un uomo che corrisponde alla descrizione di Macher
è stato avvistato a una festa di una confraternita</i>

7
00:00:58,350 --> 00:01:00,310
<i>al Windsor College nel 1997.</i>

8
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
<i>Lo stesso anno sono avvenuti gli omicidi.</i>

9
00:01:02,354 --> 00:01:04,022
[podcaster 1 si fa beffe]
<i>È pura speculazione</i>

10
00:01:04,106 --> 00:01:05,399
<i>tutto bene? Questo non è mai stato confermato.</i>

11
00:01:05,482 --> 00:01:06,650
[podcaster 2] <i>È stato con--</i>

12
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
[sospira]

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Santo cielo.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
[passeggero] Ugh, è stato un lungo viaggio.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
[l'autista ridacchia]

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
Santo cielo, merda!

17
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Puoi farmi una foto?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
Sì.

19
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
Va bene. Carino.

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,216
[clic dell'otturatore]

21
00:01:31,300 --> 00:01:32,175
[grida]

22
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
[il passeggero ridacchia]

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
- Ho capito.
- [ridacchia]

24
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
Aspetta, ancora uno. Ancora uno.

25
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
[gemiti]

26
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
Ok, devo fare pipì. Andiamo dentro.

27
00:01:44,771 --> 00:01:48,317
- Il codice è...
- [sospira, geme]

28
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
...7-8-2-2.

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
[clic del lucchetto]

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,409
[ridacchia]

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
- Sei pronto per...
- [clic del lucchetto]

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,919
...l'esperienza della Casa Macher?

33
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
Oh.

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,757
- OH.
- [cambia clic]

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,469
- Oh, mio Dio.
- Uffa.

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,638
- Incredibile.
- Whoa.

37
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
[l'autista ridacchia]

38
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
Una casa del delitto nella vita reale.

39
00:02:21,224 --> 00:02:22,726
- E' perfetto.
- [sospira]

40
00:02:23,477 --> 00:02:24,770
- Mm-hmm.
- Giusto?

41
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
Voglio dire, è come... è identico.

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Oh, è fantastico.

43
00:02:31,234 --> 00:02:33,028
- Il sangue finto.
- Mm-hmm.

44
00:02:33,695 --> 00:02:34,905
OH! [l'autista ride]

45
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Dai un'occhiata. Controlla.

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,658
[gemiti]

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,242
Uffa, vado a farmi la pipì nei pantaloni.

48
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
- [imita il bavaglio]
- [clic dell'otturatore]

49
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Tesoro, è qui che si trova Sidney Prescott

50
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
sparò in faccia a Billy Loomis
subito dopo lei...

51
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
L'ho pugnalato con l'ombrello. Lo so.

52
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
Dov'è il bagno?

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,545
Oh, no, quello è l'armadio
Sidney si era nascosto.

54
00:02:50,629 --> 00:02:52,798
Ricordi? Prima di pugnalarla
lui con l'ombrello?

55
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
Già.

56
00:02:55,759 --> 00:02:57,135
[sospira]

57
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
Oh, l'ho trovato!

58
00:03:01,098 --> 00:03:02,557
OH. [ridacchia]

59
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Così bello.

60
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Ah.

61
00:03:10,524 --> 00:03:12,734
È davvero fantastico!

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
Incredibile.

63
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
Ambra.

64
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
E Richie. Voglio dire...

65
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
[clic dell'otturatore]

66
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
Ooh.

67
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
[passi che si allontanano]

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
Scott?

69
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
[musica minacciosa]

70
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
Scott?

71
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
Ciao?

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Scott!

73
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
Amico, dove sei andato?

74
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
[tintinnio di metallo]

75
00:04:15,714 --> 00:04:17,090
[urla]

76
00:04:18,592 --> 00:04:19,843
[respirando pesantemente]

77
00:04:21,052 --> 00:04:22,471
[urlano entrambi]

78
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
- Whoa. Cosa c'è che non va?
- Dio mio! Ghostface è lì!

79
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
- Che cosa? Cosa stai...
- Ghostface è lì!

80
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Qualcuno con una maschera da fantasma.

81
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
Di cosa stai parlando?

82
00:04:29,269 --> 00:04:31,772
C'è qualcuno in quella stanza
con una maschera Ghostface addosso.

83
00:04:31,855 --> 00:04:33,148
Oh...

84
00:04:33,231 --> 00:04:34,733
[respira tremando] Non entrare lì.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
Scott. Scott!

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,451
[musica minacciosa]

87
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
- [sussulta]
-Oh!

88
00:04:50,540 --> 00:04:52,459
<i>- Morirai stanotte!</i>
- [ridacchia]

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
È falso.

90
00:05:00,634 --> 00:05:03,553
Oh, è fantastico.

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
Ha un sensore di movimento.

92
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
Guarda questo.

93
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
<i>Ti piacciono i film di paura?</i>

94
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
[Scott] Voglio dire, andiamo, guardalo.

95
00:05:12,312 --> 00:05:14,940
- [ronzio del sensore]
- E' fantastico.

96
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Abbastanza hi-tech.

97
00:05:17,484 --> 00:05:18,985
Sembrava così reale.

98
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
È dolce!

99
00:05:22,656 --> 00:05:23,990
Oh.

100
00:05:24,074 --> 00:05:27,577
- E' collegato proprio qui.
- Che cosa?

101
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
- Ah, quindi è questo.
- E' così inquietante.

102
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
La stanza dove Stu ha tenuto quella festa

103
00:05:32,374 --> 00:05:34,292
per attirare Sidney Prescott verso la sua morte.

104
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
Sai, dicono Billy
era la mente,

105
00:05:36,920 --> 00:05:39,881
ma sono sempre stato più uno Stu-head.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
- Chi era il tuo preferito?
- Che cosa?

107
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
Il mio adolescente omicida preferito?

108
00:05:43,468 --> 00:05:44,511
Nessuno dei due.

109
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
Sarai così per tutto il tempo?

110
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Cosa vuoi che faccia?

111
00:05:48,974 --> 00:05:50,016
[mormora] Ehm...

112
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
Va bene. Tesoro, lo sapevi che è così

113
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
dove Sidney ha fatto cadere una TV in testa a Stu?

114
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
Gli hai tolto tutta la follia dal cervello?

115
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
Ah, ma l'ha ucciso lei?

116
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
Hai sentito il podcast.

117
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Ci sono molte teorie là fuori
che Stu è sopravvissuto.

118
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
[passeggero] No. C'era un cadavere.

119
00:06:04,197 --> 00:06:06,825
È stato portato all'obitorio
e poi sepolto.

120
00:06:06,908 --> 00:06:09,119
- [mormora]
- Non puoi fingere.

121
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
Diamo un'occhiata alla cucina.

122
00:06:19,462 --> 00:06:20,839
Ooh.

123
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Oh, qui è dove Sidney e Gale Weathers

124
00:06:23,550 --> 00:06:25,594
ha arrostito Amber Freeman qualche anno fa.

125
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
Sì, dove è stata data alle fiamme. [sospira]

126
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
Mi dispiacerebbe morire in quel modo.

127
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
[sussulta]

128
00:06:39,733 --> 00:06:41,067
- Oh, mio Dio.
- E' falso.

129
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
È falso. [ridacchia]

130
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Fottutamente divertente.

131
00:06:44,529 --> 00:06:45,906
[il telefono squilla]

132
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Sta succedendo.

133
00:06:50,201 --> 00:06:52,329
- [la linea emette un segnale acustico]
- Pronto?

134
00:06:52,412 --> 00:06:54,998
[voce al telefono]
<i>Ciao, Scott. Ciao, Madison.</i>

135
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
<i>Benvenuti all'esperienza Macher House.</i>

136
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
<i>Ti è piaciuto finora?</i>

137
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
- È fantastico.
- Mm-hmm.

138
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
<i>Ti piacciono i film di paura?</i>

139
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Vai, vai.

140
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Uh, sì, il mio ragazzo è un grande fan dell'horror.

141
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
<i>Qual ​​è il tuo film di paura preferito?</i>

142
00:07:08,511 --> 00:07:10,931
<i>- Pugnalato uno.
- È ora di fare un gioco.</i>

143
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
<i>Curiosità sui film spaventosi. Tre domande.</i>

144
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
<i>Se ne sbagli uno, morirai. Domanda uno:</i>

145
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
<i>Nell'originale</i> A Nightmare on Elm Street,

146
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
<i>chi è la prima persona a morire?</i>

147
00:07:21,691 --> 00:07:23,318
- Tina Gray.
<i>- Esatto.</i>

148
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
<i>Domanda due:</i>

149
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
<i>In</i> La gente sotto le scale,

150
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
<i>come si chiama
La figlia di mamma e papà?</i>

151
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
- Alice.
<i>- Molto bene.</i>

152
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
<i>Proviamoci forte questa volta.</i>

153
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
<i>N</i> venerdì 13,

154
00:07:34,204 --> 00:07:37,290
<i>quanti anni aveva Jason Voorhees
quando è annegato?</i>

155
00:07:38,291 --> 00:07:40,502
Ok, bene, in <i>Il capitolo finale</i>

156
00:07:40,585 --> 00:07:44,506
abbiamo scoperto la signora Voorhees
ha partorito nel 1946, giusto?

157
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
E poi nell'originale,
i due consiglieri sono morti

158
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
nel flashback del '58.

159
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
Jason è annegato l'estate prima.
È il '57.

160
00:07:51,137 --> 00:07:54,432
Quindi nato nel '46, annegato nel '57.

161
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
Undici. Jason aveva undici anni.

162
00:07:57,310 --> 00:08:01,356
<i>Oh, mi dispiace tanto, Scott,
ma non è corretto.</i>

163
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
Stronzate. No, i conti erano giusti.

164
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
E' una domanda trabocchetto.
Jason non è mai annegato.

165
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
<i>Molto impressionante, Madison.</i>

166
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
<i>Scott è fortunato ad avere te su cui appoggiarsi.</i>

167
00:08:12,492 --> 00:08:16,413
<i>Immagino di non poter pugnalare
ragazzi, dopo tutto. [ridacchia]</i>

168
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
<i>Voi due avete passato una notte da brivido.</i>

169
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
<i>E non dimenticare di darci cinque stelle...</i>

170
00:08:21,334 --> 00:08:22,419
Sei infelice?

171
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
Vorrei poterlo fingere meglio.

172
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
Perché sei venuto qui con me?

173
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Beh, sei stato invadente al riguardo!

174
00:08:27,674 --> 00:08:31,177
E pensavo che avrei potuto essere figo,
poi siamo arrivati qui ed è così scadente.

175
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Vuoi andare?

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Non voglio essere qui se non lo fai.

177
00:08:34,931 --> 00:08:36,266
Posso tornare a casa adesso.

178
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Torneresti a casa adesso?

179
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
Vorrei.

180
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
No, è troppo tardi.

181
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Mi dispiace.

182
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
Ci proverò di più. Prometto.

183
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
Ok, ora devo fare pipì.

184
00:08:52,073 --> 00:08:53,575
- E' il corridoio a sinistra.
- [ridacchia]

185
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
[espira, schiocca le labbra]

186
00:08:59,789 --> 00:09:01,082
[sospira]

187
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
[il telefono squilla]

188
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Ciao?

189
00:09:09,966 --> 00:09:12,719
[chiamante] <i>Morirai stanotte.</i>

190
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
Scott, perché mi chiami?

191
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
[chiamante] <i>Non è Scott.</i>

192
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
Ok.

193
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
Chi è allora?

194
00:09:22,812 --> 00:09:25,648
[chiamante] <i>La persona che ti ucciderà.</i>

195
00:09:25,732 --> 00:09:28,359
La cosa spaventosa della voce è
un po' sexy,

196
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
ma potresti lavorarci sopra.

197
00:09:30,070 --> 00:09:31,821
[chiamante] <i>Ascolta, piccola stronza,</i>

198
00:09:31,905 --> 00:09:34,824
<i>Ti apro
e strapparti le budella!</i>

199
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Mi hai appena dato della stronza?

200
00:09:37,327 --> 00:09:40,580
Ok, ho detto che ci avrei provato,
ma ho finito. Non è divertente.

201
00:09:40,663 --> 00:09:43,750
[chiamante] <i>Perché la parte divertente
è finita, Madison.</i>

202
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
[la linea emette un segnale acustico]

203
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
[colpi di oggetti]

204
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Scott?

205
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
<i>Non farebbero mai in tempo.</i>

206
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Scott!

207
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
<i>Non abbiamo ancora finito.</i>

208
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
Fottiti!

209
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Stu...

210
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
[sussulta, urla]

211
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
[Scott geme] Ow! Oh!

212
00:10:31,548 --> 00:10:34,425
- Sono io.
- Che cazzo?

213
00:10:34,509 --> 00:10:36,719
- [geme] Mi hai colpito.
- Cosa c'è che non va in te?

214
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
Mi dispiace. Lo pensavo...

215
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
- [ansimando]
- [sussulta]

216
00:10:39,764 --> 00:10:41,808
Hai detto che ci avresti provato.
[balbetta] È stata una cattiva idea.

217
00:10:41,891 --> 00:10:44,602
Sì, certo che è stata una pessima idea, cazzo!

218
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Si è mosso.

219
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
Sì, è elettrico. Questo è ciò che fa.

220
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
No. Cioè, si è mosso

221
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
diversamente.

222
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
[Madison] Cosa?

223
00:10:57,824 --> 00:10:59,909
- OH!
- [Madison urla]

224
00:10:59,993 --> 00:11:01,911
[Scott grugnisce, geme]

225
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
[sussulta] No!

226
00:11:05,582 --> 00:11:08,334
[urla, singhiozzi]

227
00:11:12,380 --> 00:11:13,965
[urla]

228
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
[ansimando]

229
00:11:22,307 --> 00:11:24,058
[urlando]

230
00:11:27,478 --> 00:11:28,730
[ansimando]

231
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
[urla]

232
00:11:39,365 --> 00:11:41,034
Fottiti! [urla]

233
00:11:41,701 --> 00:11:43,119
[grugniti]

234
00:11:44,037 --> 00:11:45,830
[musica drammatica]

235
00:11:58,343 --> 00:11:59,928
[urla]

236
00:12:01,471 --> 00:12:03,431
[grugnito, respiro affannoso]

237
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
[urla, ansima]

238
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[urla]

239
00:12:21,741 --> 00:12:22,825
[Squelch di carne]

240
00:12:25,078 --> 00:12:26,996
[grugnito, ansimante]

241
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
[gemiti]

242
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
[suono basso e acuto]

243
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
[tintinnio]

244
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
[mormorando debolmente]

245
00:12:56,776 --> 00:12:58,152
[ruggito delle fiamme]

246
00:13:02,532 --> 00:13:04,701
[gemendo, gemendo]

247
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
No! No, no, no. No, no, no. [piange]

248
00:13:09,414 --> 00:13:10,623
[singhiozzando]

249
00:13:11,666 --> 00:13:14,335
[urlando]

250
00:13:20,341 --> 00:13:21,551
[il vetro va in frantumi]

251
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
[musica drammatica]

252
00:13:41,487 --> 00:13:43,281
[telefono che squilla]

253
00:13:45,408 --> 00:13:46,909
[urlando]

254
00:13:48,244 --> 00:13:50,163
[Suona "Criminale"]

255
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
[digitando]

256
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
[suona il telefono]

257
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
[sgranocchiare]

258
00:14:10,683 --> 00:14:12,769
[musica minacciosa]

259
00:14:24,947 --> 00:14:26,074
[urla]

260
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
Gesù, mi hai spaventato.

261
00:14:27,658 --> 00:14:29,619
Mi farai venire un infarto.

262
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
- Mi dispiace.
- Cosa fai qui?

263
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
Beh...

264
00:14:36,584 --> 00:14:39,629
mi è venuto in mente che non l'ho mai fatto
è entrato di nascosto dalla finestra della tua camera da letto.

265
00:14:40,380 --> 00:14:42,548
Ero a casa, annoiato,

266
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
guardando la TV...

267
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
Mmm.

268
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
...e <i>Stab</i> era attivo.

269
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
E questo mi ha fatto pensare a te.

270
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
È orribile.

271
00:14:55,603 --> 00:14:57,397
Billy è entrato di nascosto dalla finestra di Sidney, quindi...

272
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
Mm-hmm. Lo so bene.

273
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Sai, se mia madre ti sorprende...

274
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Mmm. Solo un bacio.

275
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
EHI.

276
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
CIAO.

277
00:15:23,506 --> 00:15:24,549
- [bussare alla porta]
- [fidanzato] Oh!

278
00:15:24,632 --> 00:15:26,134
[tonfi del corpo]

279
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
[la porta si apre]

280
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Puoi bussare?

281
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
L'ho fatto.

282
00:15:31,389 --> 00:15:32,598
Puoi aspettare una risposta?

283
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Qualcosa non va?

284
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
No.

285
00:15:36,310 --> 00:15:37,854
- No, va tutto bene.
- Sei sicuro?

286
00:15:37,937 --> 00:15:38,813
Mm-hmm.

287
00:15:39,564 --> 00:15:41,566
Ben, come va laggiù?

288
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
Sul pavimento. Dietro il letto.

289
00:15:44,902 --> 00:15:47,738
Salve, signora Evans.

290
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Come stai stasera?

291
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
Oh, beh, sono stanco. Ben, è tardi.

292
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
Ecco perché non volevo
disturbare chiunque...

293
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
utilizzando la porta.

294
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Così premuroso.

295
00:15:59,709 --> 00:16:00,585
Fuori.

296
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
- Ma è qui adesso.
- No.

297
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
Va bene. Vado.

298
00:16:08,885 --> 00:16:10,511
Buonanotte, Tate.

299
00:16:15,725 --> 00:16:18,769
[Ben] Lo so, è tardi.
Mi dispiace, signora Evans.

300
00:16:18,853 --> 00:16:21,856
Dipendeva da me.
Tatum non aveva idea che stavo arrivando.

301
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Ok, bene, non farlo di nuovo.

302
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
[sospira]

303
00:16:32,200 --> 00:16:33,701
Sono un bravo ragazzo, signora Evans.

304
00:16:33,784 --> 00:16:35,036
Buonanotte, Ben.

305
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Ipocrita.

306
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
[si fa beffe]

307
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
Non è come se un ragazzo non lo facesse mai
strisciato attraverso la tua finestra.

308
00:16:57,892 --> 00:16:59,894
- [suona il telefono]
- Abbiamo visto tutti il film.

309
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
Ecco perché non lo è mai
succederà in questa casa.

310
00:17:03,189 --> 00:17:04,315
Perché non ti piace?

311
00:17:05,233 --> 00:17:06,526
[sospira]

312
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
Non mi piace.

313
00:17:07,985 --> 00:17:09,779
È solo che... voglio che tu sia intelligente.

314
00:17:09,862 --> 00:17:11,781
E non fidarti di lui così facilmente.

315
00:17:11,864 --> 00:17:12,907
Non stiamo facendo sesso

316
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
se è questo che ti preoccupa.

317
00:17:15,493 --> 00:17:16,994
Voglio dire, vogliamo,

318
00:17:18,579 --> 00:17:20,122
ma non credo che siamo pronti.

319
00:17:20,206 --> 00:17:23,125
Beh, se te lo stai chiedendo
la domanda, allora, ehm...

320
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
probabilmente no.

321
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
Come lo sapevi?

322
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
Voglio dire, ti è successo davvero?

323
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Come nel film?

324
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
Fa freddo qui.

325
00:17:40,309 --> 00:17:41,561
[Sidney espira]

326
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Che ne dici di averlo?
questo tipo di conversazioni

327
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
durante le ore di veglia, ok?

328
00:17:49,569 --> 00:17:52,738
Niente più ragazzi alle finestre, per favore.

329
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
[Sidney sospira]

330
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Notte.

331
00:17:59,620 --> 00:18:01,664
[sospira]

332
00:18:07,753 --> 00:18:09,005
Quanto è diventato brutto?

333
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
Sono stato estremamente gentile.

334
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
Sai, non è la prima ragazza

335
00:18:14,552 --> 00:18:16,095
lasciare che un ragazzo si intrufoli nella sua finestra.

336
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Sì. Ha sottolineato questo punto.

337
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
Sai, se sei una mamma iperprotettiva

338
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
è la cosa peggiore che può
dicono di me... [sospira]

339
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
...Penso di poter convivere con questo.

340
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Pensi che lo stiano facendo?

341
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
Oh, Dio, no.

342
00:18:28,316 --> 00:18:31,027
[ridacchia] No. Non ancora.

343
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Ma penso che abbiamo capito
mancano circa cinque minuti.

344
00:18:34,780 --> 00:18:36,866
Quanti anni avevi quando hai iniziato?

345
00:18:36,949 --> 00:18:39,035
La tua stessa età. Diciassette.

346
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Oh, ho detto diciassette?
Penso che intendessi quindici.

347
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Mi hai mentito?

348
00:18:44,957 --> 00:18:48,044
Senta, a mia difesa, non ricordo.

349
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
Oh, non ricordi
la prima volta che hai fatto sesso?

350
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
Oh, no, non ricordo cosa ti ho detto.

351
00:18:52,506 --> 00:18:54,675
Oh, mi avevi detto diciassette.

352
00:18:54,759 --> 00:18:57,720
Guarda, non volevo
vieni fuori come, sai...

353
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
Uh-eh. Continuare.
Voglio vedere dove va a finire.

354
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
[balbetta] Volevo solo che tu mi vedessi

355
00:19:01,891 --> 00:19:03,684
come qualcosa di più di una schiava del sesso.

356
00:19:03,768 --> 00:19:06,854
OH. Anche tu hai una mente?

357
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
Lo sai... beh, sì.

358
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
[musica dolce]

359
00:19:20,034 --> 00:19:22,161
[la gente ridacchia]

360
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
[musica rock]

361
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
[ho visto ronzare]

362
00:19:26,832 --> 00:19:28,042
[persone che chiacchierano indistintamente]

363
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
[appaltatore] Buongiorno, capo.

364
00:19:31,587 --> 00:19:33,297
Ehi, Woody. Guarda quello,
i muri sono alzati, giusto?

365
00:19:33,381 --> 00:19:34,965
Sembra fantastico.

366
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
- [bambino sul tablet] <i>Ti amo.</i>
- Anch'io ti amo. Ci mancate ragazzi.

367
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
- [Mark] I lavori stanno arrivando.
<i>- Li teniamo occupati.</i>

368
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
- Oh. Ehi, mamma.
- [madre] <i>Ciao, tesoro.</i>

369
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
- [bambino] <i>Ciao, papà.</i>
- Grazie, Junie.

370
00:19:43,391 --> 00:19:44,600
Sono felice che ti stai divertendo.

371
00:19:44,684 --> 00:19:46,435
- Se hai bisogno di qualcosa, chiama.
<i>- Va bene.</i>

372
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Ti amo. Grazie
per aver guardato i maniaci.

373
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Ci vediamo questo fine settimana.

374
00:19:50,398 --> 00:19:51,273
<i>- Ciao.</i>
- Ciao.

375
00:19:51,357 --> 00:19:52,191
[suono della tavoletta]

376
00:19:52,274 --> 00:19:54,527
- È molto coraggiosa.
- Sì.

377
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
- [suona una musica minacciosa]
- [visto ronzii]

378
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
Cosa?

379
00:20:03,661 --> 00:20:05,329
Dove l'hai trovato?

380
00:20:05,413 --> 00:20:06,914
Ehm, la soffitta.

381
00:20:06,997 --> 00:20:08,499
Stavo guardando dei vecchi vestiti.

382
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
Non vuoi che lo indossi?

383
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Avresti potuto chiedere.

384
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
Tesoro, magari toglitelo.

385
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
A che età tornano belli?

386
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
Dipendeva da te.

387
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
[inspira profondamente]

388
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
[sospira]

389
00:20:39,572 --> 00:20:41,073
[suona una musica misteriosa]

390
00:20:42,199 --> 00:20:43,451
[sospira]

391
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
Puoi indossare la giacca.

392
00:20:49,415 --> 00:20:50,583
Va tutto bene, sto bene.

393
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Tatum, mi dispiace.

394
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
Va bene? Mi ha colto di sorpresa.

395
00:20:54,587 --> 00:20:56,046
Non lo vedevo dai tempi del college.

396
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Pensavo di essermene sbarazzato.

397
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
Sì, il misterioso semestre
a Windsor non possiamo parlare.

398
00:21:01,051 --> 00:21:02,178
Non è vero.

399
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
Veramente? Da quando?

400
00:21:04,764 --> 00:21:07,266
La tua infanzia è completamente off-limits.

401
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
[ride] Di cosa stai parlando?
Non è off-limits.

402
00:21:10,352 --> 00:21:12,188
È online, nei film e nei libri.

403
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
Potresti fare un'immersione profonda
quando vuoi

404
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
Purché non faccia domande.

405
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Hai le prove oggi?

406
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Sì.

407
00:21:25,618 --> 00:21:26,952
Come va?

408
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Orribile.

409
00:21:31,373 --> 00:21:33,459
Tragico. [ridacchia]

410
00:21:33,542 --> 00:21:36,128
Divento così nervoso sul palco,
è doloroso da guardare.

411
00:21:36,212 --> 00:21:39,548
Oh, Dio! Avevo paura del palcoscenico.
Conosco la sensazione.

412
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
Hai fatto teatro?

413
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
Non dai tempi del college.

414
00:21:47,515 --> 00:21:50,851
Comunque non preoccuparti.
Te la caverai alla grande.

415
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
Devo andare al lavoro.

416
00:21:59,443 --> 00:22:01,070
Fottuta maternità.

417
00:22:01,153 --> 00:22:02,905
Bella chiacchierata.

418
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
[Suona "The Kill"]

419
00:22:30,224 --> 00:22:33,227
["The Kill" continua attraverso gli altoparlanti]

420
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
- Mattino.
- Ehi, buongiorno.

421
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
[server] Lo avremo
proprio per te. Va bene?

422
00:22:44,363 --> 00:22:45,865
[cliente] Va bene. Grazie.

423
00:22:45,948 --> 00:22:48,075
- Occupato?
- Un po' di fretta al mattino, ma non troppo.

424
00:22:48,158 --> 00:22:49,285
Bene. [sospira]

425
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
- Ehi, signora Evans.
- Ehi, Luca.

426
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Oh, potrei ottenere
quattro bicchierini di caffè espresso, per favore?

427
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
Sì. Di sicuro.

428
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
- Quattro?
- Sì. [ridacchia]

429
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Oggi le prove. Sarà una cosa lunga.

430
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
Che parte interpreti?

431
00:23:01,422 --> 00:23:02,548
Oh, solo un tecnico. Sì.

432
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Lavoro al... uh... al pannello luci.

433
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
- Freddo.
- Sì. [inspira forte]

434
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
Ehi, ieri sera era trasmesso un vecchio <i>Dateline</i>

435
00:23:08,888 --> 00:23:10,180
sui Ghostface Killers di New York.

436
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Hai... l'hai visto?

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
No, non l'ho fatto.

438
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
It's not as good as the Netflix doc,
ma è decente.

439
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
Hanno fatto un buon lavoro
coprendo le conseguenze.

440
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
[sospira] Buongiorno.

441
00:23:20,274 --> 00:23:21,483
EHI.

442
00:23:21,567 --> 00:23:22,818
- Hai detto qualcosa?
- Mmm.

443
00:23:22,902 --> 00:23:24,111
Did he ask you about <i>Dateline</i>?

444
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
Va bene, davvero.

445
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
No, non lo è.

446
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
- Te l'avevo detto.
- Oh!

447
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
- Mi ha fatto male.
- Bene.

448
00:23:29,992 --> 00:23:33,370
Sono una drogata del crimine, mamma.
E' la mia... E' la mia cosa.

449
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
[sighs] I'm sorry, Mrs. Evans.

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
But I really want to start a podcast,

451
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
and I think the New York murders
would be a primo first case.

452
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
Don't you have rehearsal now, honey?

453
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
- Giusto?
- SÌ.

454
00:23:44,340 --> 00:23:46,592
- So you should leave now.
- Giusto. Sì. Va bene.

455
00:23:46,675 --> 00:23:48,052
- Va bene. Grande.
- Ciao.

456
00:23:48,135 --> 00:23:49,178
- Ciao.
- Ciao!

457
00:23:49,261 --> 00:23:52,056
- [sospira] Mi dispiace.
- Va bene.

458
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Cosa avrai?

459
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
["L'uccisione" continua]

460
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
["The Kill" continues through earbuds]

461
00:24:01,857 --> 00:24:03,734
[Tatum] Ehi, aspetta!

462
00:24:03,817 --> 00:24:05,194
- [amico] Oh, ehi.
- [amico 2] Ciao!

463
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
- Hai un bell'aspetto.
- Where'd you get the jacket?

464
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
Grazie. E' di mia madre. Annata anni '90.

465
00:24:09,865 --> 00:24:11,116
[gasps] You should bedazzle it.

466
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
SÌ.

467
00:24:12,284 --> 00:24:14,244
OH! Tonight, my place, party.

468
00:24:14,328 --> 00:24:15,871
Ho fatto scorta degli alimenti di mia madre.

469
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
E puoi anche invitare il ragazzo inquietante.

470
00:24:18,040 --> 00:24:19,625
Ascolta, non è inquietante.

471
00:24:19,708 --> 00:24:21,126
- Mmm.
- È profondo.

472
00:24:21,210 --> 00:24:23,003
- E ha un sedere schiacciato.
- Ew.

473
00:24:23,087 --> 00:24:25,881
Il vero crimine è imbavagliato.
È ossessionato da mia madre.

474
00:24:25,965 --> 00:24:28,175
Tua madre ti lascerà uscire?
della tua gabbia stasera?

475
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
Io... [sospira] Non lo so.

476
00:24:30,302 --> 00:24:33,722
Onestamente, è stata in overdrive
con il trauma della mamma.

477
00:24:33,806 --> 00:24:37,059
Bene, se qualcuno ha un diritto
ad essere pazzo, è tua madre.

478
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
Molto vero. Ho visto tutti i film <i>Stab</i>.

479
00:24:39,019 --> 00:24:41,271
Personalmente, non so come
non è in un reparto psichiatrico.

480
00:24:41,355 --> 00:24:42,356
[suona il clacson]

481
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
- Oh.
- OH.

482
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
- Guarda chi è.
- [Ben] Ehi!

483
00:24:45,567 --> 00:24:49,071
- Buona mattinata!
- Ehi, Tay.

484
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
- Ehi, tesoro.
- Ciao.

485
00:24:50,280 --> 00:24:51,991
Avete tutti bisogno di un passaggio?

486
00:24:52,074 --> 00:24:53,742
- Ragazzi, andiamo!
- SÌ!

487
00:24:53,826 --> 00:24:57,079
- Non dobbiamo più camminare. Andiamo!
- Sì, sì, sì. Allacciate le cinture.

488
00:24:57,162 --> 00:24:58,914
[musica pop punk]

489
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
Allacciate le cinture. Allacciate le cinture!

490
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
[gli adolescenti ridono]

491
00:25:03,752 --> 00:25:04,670
Carlo!

492
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
Grazie.

493
00:25:16,682 --> 00:25:19,184
- Mi dispiace tanto per Lucas.
- No.

494
00:25:19,268 --> 00:25:21,437
È solo che per lui sei come una celebrità.

495
00:25:23,689 --> 00:25:25,607
Vi sentite come se foste vicini, vero?

496
00:25:25,691 --> 00:25:29,987
Sì. Voglio dire, suppongo di sì
doveva essere visto che siamo solo noi due.

497
00:25:30,070 --> 00:25:33,866
Gliene parli mai?
la tua vita prima di averlo?

498
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
- No.
-No?

499
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
No, no. Voglio dire, non c'è molto che posso dire

500
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
riguardo al suo stronzo violento di padre

501
00:25:39,455 --> 00:25:42,374
e quanto il nostro matrimonio mi abbia incasinato.

502
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Perché? Cosa sta succedendo?

503
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
Oh, non lo so. Ehm...

504
00:25:46,628 --> 00:25:49,298
Tatum e io stiamo avendo
un periodo un po' difficile.

505
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
Ha quell'età in cui
vuole sapere del mio passato.

506
00:25:52,468 --> 00:25:54,511
E come sai,
il mio passato è pieno di morti.

507
00:25:54,595 --> 00:25:57,556
Non esattamente qualcosa
Voglio condividere con lei.

508
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
Quindi io mi zitto e lei diventa rumorosa,

509
00:26:00,517 --> 00:26:02,352
e giriamo e giriamo.

510
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
Ascoltare. Lei è tua figlia,

511
00:26:04,438 --> 00:26:06,815
ed è naturale
dovrebbe volerti conoscere.

512
00:26:06,899 --> 00:26:08,484
Sai, io...
Voglio che i miei figli siano capaci

513
00:26:08,567 --> 00:26:11,070
essere quello che sono senza vivere nella paura.

514
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
Voglio che si sentano sicuri e protetti.

515
00:26:13,739 --> 00:26:15,657
Ma non è un mondo sicuro, Sid.

516
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
E se proteggiamo troppo i nostri figli,

517
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
non impareranno mai
come proteggersi.

518
00:26:22,915 --> 00:26:26,085
[performer] ♪ <i>Non aver paura
Non scappare</i> ♪

519
00:26:26,168 --> 00:26:29,421
♪ <i>Qui sei al sicuro
Nel tuo paesaggio da sogno</i> ♪

520
00:26:29,505 --> 00:26:31,924
♪ <i>È destinato a succedere
Vengo da te</i> ♪

521
00:26:32,007 --> 00:26:34,843
♪ <i>Allora verrai con me?</i> ♪

522
00:26:34,927 --> 00:26:37,387
♪ <i>Te lo mostrerò
Che sei capace</i> ♪

523
00:26:37,471 --> 00:26:41,266
♪ <i>Di conoscere le cose
Non l'hai mai saputo</i> ♪

524
00:26:41,350 --> 00:26:43,852
♪ <i>Lo prometto
La vita è bella</i> ♪

525
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
[Tatum] Oh, cazzo! [gemiti]

526
00:26:45,896 --> 00:26:47,272
[interprete] ♪ <i>Bellissimo</i> ♪

527
00:26:48,065 --> 00:26:49,149
Attenzione!

528
00:26:49,775 --> 00:26:51,944
[urla] Oh, cazzo!

529
00:26:52,820 --> 00:26:54,446
[ridacchia]

530
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
[tecnico] Mi dispiace.

531
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Fanculo a me.

532
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
Sono bloccato!

533
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
[insegnante] No.

534
00:27:00,035 --> 00:27:03,247
No. Uh, luci di casa, per favore.

535
00:27:03,330 --> 00:27:04,790
Dov'è Aaron? Aronne!

536
00:27:04,873 --> 00:27:05,958
Sono qui!

537
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
Sono andato nel panico. Ho visto Fluffy e sono impazzito.

538
00:27:08,710 --> 00:27:10,379
- Stai cercando di uccidermi?
- Mi dispiace.

539
00:27:10,462 --> 00:27:12,840
[performer] Vieni, tirami fuori.
Tirami fuori da questa situazione.

540
00:27:12,923 --> 00:27:14,883
[geme] Non riesco a vedere nulla
attraverso questo.

541
00:27:14,967 --> 00:27:16,051
Armadio! Chloe!

542
00:27:16,135 --> 00:27:17,469
OH! Sì, sono qui.

543
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
Sono qui. Sono qui, sono qui!

544
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
Il mio piede continua a rimanere bloccato
in questo stupido marsupio ogni volta.

545
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Ok, diva. Calmati.

546
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
Ehi, mi dispiace, Hannah.

547
00:27:25,519 --> 00:27:27,312
Oh, no, stai bene.

548
00:27:27,396 --> 00:27:30,149
Credimi, non sono una vera diva.
Sto solo interpretando la parte di uno.

549
00:27:30,232 --> 00:27:32,526
Ma questo non lo sai. Rimani spaventato.

550
00:27:33,235 --> 00:27:34,611
- Sbrigati!
- [Aaron sussulta]

551
00:27:34,695 --> 00:27:36,196
Anna. Hannah, tesoro.

552
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
[Hannah si schiarisce la gola]

553
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Tu e Aaron dovete esercitarvi.

554
00:27:40,868 --> 00:27:43,704
Uh, signor Willis, mi è mancato
il mio spunto. È colpa mia.

555
00:27:43,787 --> 00:27:45,747
Tatum... una parola.

556
00:27:49,168 --> 00:27:50,794
Dobbiamo parlare del tuo Fluffy.

557
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
Sì, non riesco a vedere attraverso gli occhi di Fluffy.

558
00:27:53,338 --> 00:27:55,924
È più di questo.
Sei molto poco brillante.

559
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
Fluffy ha bisogno di energia.

560
00:27:58,343 --> 00:28:00,429
I cani sono creature vivaci.

561
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
Sei troppo timido.
Tatum, dov'è la tua fiducia?

562
00:28:03,307 --> 00:28:06,018
Devi portare
più forza a questo ruolo.

563
00:28:06,101 --> 00:28:07,603
Lavorerò su quello.

564
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
Sei la figlia di Sidney Prescott.

565
00:28:12,274 --> 00:28:14,568
Devi canalizzare
un po' del fuoco di tua madre.

566
00:28:15,694 --> 00:28:17,154
Sono sorpreso davvero.

567
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Pensavo avessi più grinta.

568
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Beh, è ​​stato scortese.

569
00:28:24,661 --> 00:28:26,830
Stai interpretando un cane.
La tua unica battuta è "Woof".

570
00:28:26,914 --> 00:28:28,040
Non è così profondo.

571
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
Ehi, fanculo.

572
00:28:30,292 --> 00:28:31,793
Sì, fanculo.

573
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
Ah, non lasciare che Willis ti rovini.

574
00:28:33,503 --> 00:28:36,340
- Il tuo Fluffy è incredibile.
- Grazie, ragazzi.

575
00:28:36,423 --> 00:28:37,716
Ehm...

576
00:28:37,799 --> 00:28:39,635
Ok, io... vado a togliermi questo.

577
00:28:40,302 --> 00:28:41,553
Ti aiuterò.

578
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
Non dimenticare. Festa stasera.

579
00:28:43,764 --> 00:28:45,224
- Casa mia.
- Va bene.

580
00:28:45,307 --> 00:28:46,225
-Wow!
- Mmm!

581
00:28:46,308 --> 00:28:47,893
[ridacchia]

582
00:28:47,976 --> 00:28:49,853
[Tatum] Uffa. Tirami fuori da questa cosa.

583
00:28:49,937 --> 00:28:51,897
- [Ben] Ho capito.
- [apertura della cerniera]

584
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
Questo è tutto.

585
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
[Suona "Niente ti farà male, tesoro"]

586
00:28:57,402 --> 00:28:58,904
[sospira]

587
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
Sono timido?

588
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
Oh, non lasciare che quello stronzo ti prenda in giro.

589
00:29:02,699 --> 00:29:04,660
Rispondi alla domanda. Sii onesto.

590
00:29:05,661 --> 00:29:07,579
Non direi timido, no,

591
00:29:08,247 --> 00:29:11,708
ma hai questa qualità timida davvero carina.

592
00:29:14,002 --> 00:29:16,588
"Timido" significa "timido", per tua informazione.

593
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
Pensi che mi manchi la fiducia?

594
00:29:22,427 --> 00:29:25,347
[ridacchia] Non posso vincere.
Non sto giocando.

595
00:29:25,430 --> 00:29:26,515
[Tatum mormora, si fa beffe]

596
00:29:27,683 --> 00:29:30,602
- Perché ti piaccio?
- E' una lista davvero lunga.

597
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
Va bene. Beh, sii specifico. Una cosa.

598
00:29:36,441 --> 00:29:39,278
[sospira] No. È... è scadente.

599
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
Ditelo comunque.

600
00:29:46,285 --> 00:29:47,911
Va bene.

601
00:29:50,372 --> 00:29:53,375
Mi piace come mi guardi
in un certo modo.

602
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
E mi fa sorridere.

603
00:29:54,835 --> 00:29:57,629
Oppure dici qualcosa che mi fa ridere,

604
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
e andrò a casa
e ci penserò più tardi

605
00:30:00,841 --> 00:30:03,302
e sorriderò e riderò ancora una volta.

606
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
Mi piace davvero.

607
00:30:13,854 --> 00:30:16,898
Non era scadente.
È stata un'ottima risposta.

608
00:30:16,982 --> 00:30:19,318
["Niente ti farà male, tesoro"
continua]

609
00:30:27,576 --> 00:30:28,952
[il telefono squilla]

610
00:30:32,331 --> 00:30:35,083
- Ciao.
- [chiamante] <i>Ciao, Sidney.</i>

611
00:30:35,167 --> 00:30:38,628
<i>Indovina chi. Ti sono mancato?</i>

612
00:30:38,712 --> 00:30:41,506
<i>Vedo che hai trovato una nuova città in cui vivere.</i>

613
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
<i>Mi ricorda molto dove siamo cresciuti.</i>

614
00:30:43,633 --> 00:30:45,135
Oh, ci conosciamo?

615
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
[chiamante] <i>Certamente.</i>

616
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
<i>In effetti, stavo giusto
a Woodsboro ieri sera.</i>

617
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
<i>La situazione si è fatta un po'... riscaldata.</i>

618
00:30:51,975 --> 00:30:54,311
<i>Ma adesso sono qui a Pine Grove.</i>

619
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
Sì? Cosa ti porta qui?

620
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
[chiamante] <i>Tu, Sidney.</i>

621
00:30:57,564 --> 00:31:01,735
<i>Ci sei mancato a New York.
Non è la stessa cosa senza di te.</i>

622
00:31:01,818 --> 00:31:04,237
<i>Immagino che non potresti
disturbati ora che sei</i>

623
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
<i>così impegnata con un marito e una famiglia.</i>

624
00:31:07,407 --> 00:31:08,992
Beh, sicuramente sai molto di me

625
00:31:09,076 --> 00:31:12,496
per un altro stronzo che si nasconde dietro
un numero falso e un cambia voce.

626
00:31:12,579 --> 00:31:16,500
[chiamante] <i>Oh, non mi sto nascondendo, Sidney.
Non questa volta.</i>

627
00:31:16,583 --> 00:31:18,627
[suono del telefono]

628
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
[inspira tremante]

629
00:31:25,175 --> 00:31:27,219
<i>Sorpresa, Sidney.</i>

630
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
<i>Hai bisogno di un minuto? OH! Oh mio Dio.</i>

631
00:31:31,223 --> 00:31:33,058
<i>Sembra che tu abbia bisogno di un minuto.
Aspetterò.</i>

632
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
[si fa beffe]

633
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
Bel tentativo. Stu Macher è morto.

634
00:31:37,104 --> 00:31:40,399
<i>Oh, Dio. Accetterò di non essere d'accordo
con te lì.</i>

635
00:31:40,482 --> 00:31:41,650
[ridacchia]

636
00:31:41,733 --> 00:31:44,486
<i>Oh, mio Dio! È così bello vederti.</i>

637
00:31:44,569 --> 00:31:47,197
<i>Ho sempre avuto un debole per te, Sid!</i>

638
00:31:47,280 --> 00:31:48,824
[ridacchia]

639
00:31:48,907 --> 00:31:50,283
<i>Sarà davvero divertente.</i>

640
00:31:50,367 --> 00:31:54,788
<i>Proprio come ai vecchi tempi, tranne che adesso
non c'è Billy, Randy o Tatum.</i>

641
00:31:54,871 --> 00:31:56,581
<i>A proposito di chi, tua figlia,</i>

642
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
<i>il suo nome è Tatum. È così adorabile.</i>

643
00:31:59,709 --> 00:32:04,381
<i>Voglio dire, è un po' strano o qualcosa del genere,
ma è super carino.</i>

644
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
<i>E lo è</i>

645
00:32:07,717 --> 00:32:09,052
<i>così carino.</i>

646
00:32:09,719 --> 00:32:11,805
Non parlare di mia figlia.

647
00:32:11,888 --> 00:32:13,432
<i>Oh. Ok, sì.</i>

648
00:32:13,515 --> 00:32:15,475
[balbetta]
<i>Devo assolutamente dirtelo,</i>

649
00:32:15,559 --> 00:32:18,311
<i>Attualmente sono fuori
il teatro del suo liceo.</i>

650
00:32:19,146 --> 00:32:21,356
Non osare, cazzo!

651
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
<i>È l'ora dello spettacolo, stronza.</i>

652
00:32:23,233 --> 00:32:25,110
[musica drammatica]

653
00:32:25,819 --> 00:32:27,154
Ehi, capo.

654
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
Vorrai sentirlo.

655
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
Ho appena ricevuto una chiamata da
la polizia di Woodsboro.

656
00:32:31,992 --> 00:32:33,743
- [il telefono vibra]
- [Mark] Solo un secondo.

657
00:32:33,827 --> 00:32:34,828
Ehi, tesoro.

658
00:32:34,911 --> 00:32:35,954
[suono del clacson]

659
00:32:36,037 --> 00:32:37,622
Devi andare a teatro adesso.

660
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
[Mark] <i>Cosa? Cosa...</i>

661
00:32:38,999 --> 00:32:40,917
C'è un assassino, Mark.
Sta andando per Tatum.

662
00:32:41,001 --> 00:32:43,712
Ci sto lavorando. Tutte le unità disponibili
al teatro del liceo adesso!

663
00:32:43,795 --> 00:32:45,714
<i>- Sto arrivando, tesoro.</i>
-Marco, sbrigati.

664
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
[stridore di pneumatici]

665
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
[sirena che suona]

666
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
[tintinnante]

667
00:33:05,442 --> 00:33:06,693
[la porta si apre]

668
00:33:06,776 --> 00:33:08,737
[musica minacciosa]

669
00:33:14,951 --> 00:33:17,621
[Hannah] Inizia con i decolli
e atterraggi, ok?

670
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
[Aaron] Capito.

671
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
Pronto?

672
00:33:22,501 --> 00:33:23,627
Pronto.

673
00:33:27,589 --> 00:33:29,966
[grugnisce] Okay, un po' difficile
lì sul pianerottolo.

674
00:33:30,050 --> 00:33:31,134
[Aaron] Mi dispiace.

675
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
È semplicemente troppo a scatti.

676
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
- Più morbido.
- Fatto.

677
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
- [rumore metallico in lontananza]
- Eh?

678
00:33:42,020 --> 00:33:43,146
[Hannah] Provaci ancora.

679
00:33:45,315 --> 00:33:47,651
- Ok, da un giorno all'altro!
- OH.

680
00:33:51,821 --> 00:33:53,573
- [barra]
- [Aaron geme]

681
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
Ehi, Aaron?

682
00:33:55,158 --> 00:33:56,660
[tonfo]

683
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
Ciao?

684
00:34:04,417 --> 00:34:07,170
[si fa beffe] Questa è la mia bella voce.

685
00:34:09,464 --> 00:34:10,674
[esclama]

686
00:34:14,344 --> 00:34:15,595
Aronne?

687
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
Merda.

688
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
Aronne? Voglio scendere adesso.

689
00:34:31,945 --> 00:34:33,321
[grugnito]

690
00:34:34,531 --> 00:34:35,615
Merda.

691
00:34:36,575 --> 00:34:37,742
Ciao!

692
00:34:38,451 --> 00:34:42,330
[la porta si apre, si chiude]

693
00:34:44,332 --> 00:34:46,459
No! NO!

694
00:34:47,252 --> 00:34:49,045
[grugnisce, ansimando]

695
00:34:55,719 --> 00:34:57,762
Mettimi giù... [urla]

696
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
[ansimando]

697
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Questo non è divertente...

698
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
[urla]

699
00:35:08,064 --> 00:35:09,149
Aronne!

700
00:35:09,232 --> 00:35:10,483
[grugnito, ansimante]

701
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
Aronne!

702
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
Aronne!

703
00:35:22,329 --> 00:35:24,247
NO! [urla]

704
00:35:24,831 --> 00:35:25,999
Aiuto!

705
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
Fammi uscire!

706
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
[urla] Fa male!

707
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Aronne!

708
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
Ciao!

709
00:35:33,173 --> 00:35:35,675
[grugnito, ansimante]

710
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
Che cazzo?

711
00:35:41,681 --> 00:35:43,099
[urlando]

712
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
No, aspetta!

713
00:35:46,561 --> 00:35:48,021
Merda!

714
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Oh, mio ​​Dio, per favore!

715
00:35:50,106 --> 00:35:51,816
[urla] No, aspetta!

716
00:35:51,900 --> 00:35:53,985
Ehi, stai lontano da me!

717
00:35:55,487 --> 00:35:56,738
Scappa!

718
00:35:58,740 --> 00:36:00,825
No, per favore, aspetta! [urla]

719
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
[urlando, piangendo]

720
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
Per favore! Per favore!

721
00:36:12,337 --> 00:36:13,338
Per favore!

722
00:36:16,341 --> 00:36:19,678
Si fermi, per favore! Per favore, per favore!

723
00:36:19,761 --> 00:36:21,471
Non voglio morire!

724
00:36:24,516 --> 00:36:25,850
[musica minacciosa]

725
00:36:25,934 --> 00:36:27,310
[Sidney] Tatum!

726
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Figlio di puttana!

727
00:36:36,653 --> 00:36:38,655
[musica drammatica]

728
00:36:45,078 --> 00:36:47,080
- Copri le uscite!
- [guardie che gridano]

729
00:36:47,163 --> 00:36:49,165
[ansimando]

730
00:36:50,208 --> 00:36:51,376
Oh, Dio. Va bene.

731
00:36:59,509 --> 00:37:00,593
Tatum!

732
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
- Mamma, cosa stai facendo?
- Oh, Dio!

733
00:37:03,388 --> 00:37:06,182
- Stai bene?
- Oh, bene... okay... okay.

734
00:37:06,266 --> 00:37:08,268
[Sidney ansimante]

735
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
[nessun dialogo udibile]

736
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
Non ero nemmeno qui. Ero già partito.

737
00:37:19,529 --> 00:37:20,572
Era a casa con me.

738
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
Va bene. Dove eravate?

739
00:37:24,325 --> 00:37:25,994
Ero di sotto nel negozio di costumi.

740
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
- [Ben] Non quando ero lì.
- Aspetta, eri qui?

741
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
No, se n'è andato e io ero lì.

742
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
Ma non ti ho visto.

743
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Ero negli spogliatoi.

744
00:37:34,586 --> 00:37:35,670
Per tutto il tempo?

745
00:37:36,713 --> 00:37:39,716
No. Non sempre.

746
00:37:39,799 --> 00:37:42,469
Sono andato a casa, ho fatto una cena leggera,
Aperol Spritz.

747
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
Mio Dio, chi farebbe una cosa del genere?

748
00:37:45,305 --> 00:37:47,348
Non abbiamo nemmeno un sostituto.

749
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- EHI.
- EHI.

750
00:37:50,393 --> 00:37:52,562
Quindi, l'assassino è fuggito.

751
00:37:52,645 --> 00:37:55,064
Chiunque abbia fatto questo
sapeva come muoversi da queste parti.

752
00:37:55,148 --> 00:37:57,400
È stato ben pensato ed eseguito.

753
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
E i bambini?
Hai chiamato tua madre?

754
00:37:59,110 --> 00:38:00,445
Ho chiamato.

755
00:38:00,528 --> 00:38:03,114
L'intero corpo di polizia di Denver
è con loro, sono al sicuro.

756
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
Due adolescenti sono morti.

757
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
Marco, che cazzo?

758
00:38:08,536 --> 00:38:10,830
[Sidney tira su col naso]

759
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
Non sei solo.

760
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
Abbiamo capito.

761
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
- Se questo è Stu...
- Non è Stu.

762
00:38:18,046 --> 00:38:21,424
Non lo è. È sepolto a Woodsboro.

763
00:38:21,508 --> 00:38:23,635
Guarda, lo prendiamo
telefonata che hai registrato,

764
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
lo stiamo inviando alla polizia di stato.

765
00:38:25,512 --> 00:38:27,722
Hanno le risorse
per determinare chi è.

766
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
Lo prenderemo.

767
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
Ben non è un drogato di computer?

768
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
[Mark] Non sono tutti bambini?

769
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Ha fatto domanda alla Carnegie Mellon
per studiare informatica.

770
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
Ti sento. Ma chiunque può farlo
deepfake in questi giorni.

771
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[sospira]

772
00:38:43,780 --> 00:38:45,073
Perché non prendi Tatum?

773
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
Dammi solo un minuto e poi
usciremo da qui.

774
00:38:51,746 --> 00:38:53,164
[Sidney] Tatum, andiamo.

775
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
Non tu.

776
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
- Mamma.
- La risposta è no.

777
00:38:58,378 --> 00:38:59,462
Ma, signora Evans...

778
00:38:59,546 --> 00:39:00,547
No.

779
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
Va bene. Vai con la tua famiglia.

780
00:39:07,303 --> 00:39:08,471
Ti chiamo.

781
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
Perché lo tratti così?

782
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Non è un assassino.

783
00:39:20,108 --> 00:39:21,150
Non lo sai.

784
00:39:21,234 --> 00:39:24,445
Non tutti sono Billy Loomis.

785
00:39:24,529 --> 00:39:25,989
Solo perché non puoi fidarti delle persone,

786
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
non significa che non ci si possa fidare delle persone.

787
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
Non lo faremo qui.

788
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
[musica piena di suspense]

789
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
- Spazzeranno la casa.
- Sì. Saremo veloci, capo.

790
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
[vice] Tutto chiaro.

791
00:40:10,867 --> 00:40:12,201
Metteremo in sicurezza il quartiere.

792
00:40:12,285 --> 00:40:13,494
Grande. Ci vorranno solo pochi minuti.

793
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
- Dai.
- Grazie.

794
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Prendi la tua roba. Parti tra cinque.

795
00:40:21,628 --> 00:40:24,213
Aspettare. Non vieni con noi?

796
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Il mio lavoro è catturare chiunque stia facendo questo.

797
00:40:37,769 --> 00:40:40,772
[musica minacciosa]

798
00:40:40,855 --> 00:40:42,440
[la musica si ferma]

799
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
Dov'è la tua borsa da viaggio?

800
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
L'ho disimballato molto tempo fa.

801
00:40:45,818 --> 00:40:47,070
Dannazione, Tatum.

802
00:40:49,197 --> 00:40:50,281
[sospira]

803
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
Allora, cosa? Corriamo e basta?

804
00:40:53,743 --> 00:40:55,119
[sospira]

805
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Sì, lo sappiamo.

806
00:40:56,746 --> 00:40:59,248
Ho pensato alla grande
Sidney Prescott non è mai scappato.

807
00:40:59,332 --> 00:41:00,750
Con te è diverso.

808
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
Hanno ucciso Hannah, mamma.

809
00:41:03,044 --> 00:41:05,755
- Non possiamo andarcene e basta.
- Ascolta, conosco questa storia,

810
00:41:05,838 --> 00:41:08,341
e se rimaniamo, moriranno più persone.

811
00:41:08,424 --> 00:41:11,386
Mi dispiace, ma non lo farò
rischi di farti male.

812
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Perché non mi hai avvertito?

813
00:41:14,555 --> 00:41:16,516
- Riguardo a cosa?
- Tutto questo!

814
00:41:16,599 --> 00:41:19,352
Se-Se fossi pronto,
forse avrei potuto salvarla.

815
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
Forse avrei potuto fare qualcosa.

816
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
Se ti serve altro, imballalo.

817
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
Mamma, perché non puoi fidarti di me?

818
00:41:24,482 --> 00:41:26,734
Dobbiamo andare! Va bene?

819
00:41:32,615 --> 00:41:34,200
Ecco, prendi questi.

820
00:41:34,283 --> 00:41:35,785
Perché hai spento la luce?

821
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
Pensavo di sì.

822
00:41:39,956 --> 00:41:41,874
[musica inquietante]

823
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
Tatum.

824
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Stai dietro di me.

825
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
[Mark sussurra] Tatum.

826
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Tatum.

827
00:41:57,807 --> 00:41:59,100
[ansimando]

828
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
Papà.

829
00:42:06,649 --> 00:42:08,735
Per favore, lasciala in pace.

830
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
Mark, metti giù la pistola.

831
00:42:21,414 --> 00:42:23,875
[Mark] Tesoro, andrà tutto bene.

832
00:42:23,958 --> 00:42:24,876
Guardami e basta.

833
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
[Sidney] Sono me quello che vuoi.

834
00:42:30,673 --> 00:42:33,009
Tu... l'hai lasciata andare.

835
00:42:38,056 --> 00:42:39,390
- Gocciolare!
- [Tatum urla]

836
00:42:39,474 --> 00:42:40,683
[Mark grugnisce]

837
00:42:42,268 --> 00:42:43,186
[Marco urla]

838
00:42:43,895 --> 00:42:45,480
[grugnito]

839
00:42:55,698 --> 00:42:57,617
[grugnito]

840
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
-Marco!
- Papà!

841
00:43:03,831 --> 00:43:05,416
[gemendo]

842
00:43:10,588 --> 00:43:11,672
Corri!

843
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
[ansimando] Da questa parte!

844
00:43:19,222 --> 00:43:21,099
[Tatum] Cosa-cosa stai facendo?

845
00:43:23,392 --> 00:43:24,644
Vaffanculo!

846
00:43:28,564 --> 00:43:30,691
- Dove siamo?
- Siamo al sicuro qui.

847
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
- Sei sicuro che non possa entrare?
- Sì.

848
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
- Che cos'è?
- E' un'altra via d'uscita.

849
00:43:41,494 --> 00:43:43,037
Devo chiamare tuo padre. Tu rimani qui.

850
00:43:43,121 --> 00:43:44,413
No, non puoi lasciarmi, mamma!

851
00:43:45,623 --> 00:43:46,666
- [tonfo]
- [urla]

852
00:43:46,749 --> 00:43:48,167
Lasciami venire con te, per favore!

853
00:43:48,251 --> 00:43:49,752
Ok, sbrigati.

854
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
[Tatum geme]

855
00:44:01,514 --> 00:44:02,849
[sussurrando] Fino alla fine. Andare.

856
00:44:02,932 --> 00:44:03,933
Va bene.

857
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
[le assi del pavimento scricchiolano]

858
00:44:09,397 --> 00:44:10,857
[toccando]

859
00:44:12,650 --> 00:44:13,943
[sussurra] Shh.

860
00:44:19,949 --> 00:44:20,992
[toccando]

861
00:44:30,001 --> 00:44:31,252
[toccando]

862
00:44:33,796 --> 00:44:34,630
[sussulta]

863
00:44:35,131 --> 00:44:36,507
[urla]

864
00:44:36,591 --> 00:44:38,301
- Mamma!
- Da questa parte!

865
00:44:39,844 --> 00:44:40,928
[entrambi sussultano, urlano]

866
00:44:41,012 --> 00:44:42,346
- Mamma!
- Via! Via! Via!

867
00:44:44,140 --> 00:44:45,558
[esclamando, ansimando]

868
00:44:48,978 --> 00:44:50,021
[urlando]

869
00:44:53,232 --> 00:44:54,233
Ok.

870
00:44:56,277 --> 00:44:58,571
[entrambi ansimanti]

871
00:45:02,742 --> 00:45:04,160
Shh... [sussulta]

872
00:45:04,243 --> 00:45:05,453
[urla]

873
00:45:11,167 --> 00:45:12,001
Vai, vai, vai!

874
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
- [urla]
- Mamma!

875
00:45:23,137 --> 00:45:24,138
Andare!

876
00:45:43,991 --> 00:45:45,785
[ansimando] Va bene. Da questa parte.

877
00:45:52,792 --> 00:45:54,418
[Marco urla]

878
00:45:54,961 --> 00:45:56,545
[grugnito]

879
00:46:08,099 --> 00:46:09,517
- Chiama la polizia! Andare!
- Mamma!

880
00:46:09,600 --> 00:46:11,978
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!

881
00:46:12,478 --> 00:46:14,230
[grugnito]

882
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
- Ehi, stai bene?
- [ansimando]

883
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
- Stai bene?
- Sì.

884
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
- Dio, ti amo.
- Ti amo.

885
00:46:42,675 --> 00:46:44,552
[musica drammatica]

886
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
L'ho preso?

887
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
L'hai preso!

888
00:46:50,474 --> 00:46:52,101
Chad, prendi la macchina fotografica adesso.

889
00:46:52,184 --> 00:46:53,602
Mindy, predisponi un telecomando.

890
00:46:53,686 --> 00:46:55,313
Signora, deve restare
all'interno del tuo veicolo.

891
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
Devi sparire dalla mia faccia.

892
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
Mamma! Papà!

893
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
- Stai bene?
- Sto bene.

894
00:47:03,738 --> 00:47:05,990
- Oh, è stato orribile.
- È stato fantastico.

895
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Prendi la macchina fotografica.
Abbiamo bisogno del B-roll di tutto.

896
00:47:08,034 --> 00:47:09,827
Devi essere pronto in ogni momento.

897
00:47:09,910 --> 00:47:13,873
A mia discolpa, non me lo aspettavo esattamente
essere parte di omicidio colposo veicolare

898
00:47:13,956 --> 00:47:15,416
nel momento in cui arriviamo in città,

899
00:47:15,499 --> 00:47:17,418
ma la prossima volta...
la prossima volta sarò preparato.

900
00:47:17,501 --> 00:47:19,545
[Sidney ansimante]

901
00:47:20,755 --> 00:47:21,964
Ehi.

902
00:47:24,467 --> 00:47:26,886
- Capo, starai bene?
- Fai pressione.

903
00:47:26,969 --> 00:47:28,596
Stai fermo per un minuto.

904
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
Stai sanguinando.

905
00:47:33,434 --> 00:47:34,810
Il tuo punto?

906
00:47:34,894 --> 00:47:37,104
[musica emotiva]

907
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
Come sta Marco?

908
00:47:43,027 --> 00:47:45,154
Ci vuole molto per abbatterlo.

909
00:47:47,198 --> 00:47:48,991
[sospira]

910
00:47:49,075 --> 00:47:50,826
Gale, ha detto di essere Stu.

911
00:47:51,911 --> 00:47:53,245
Mi dispiace. Cosa hai detto?

912
00:47:53,746 --> 00:47:54,747
Stu.

913
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
Stu Macher?

914
00:47:59,210 --> 00:48:01,087
Morto Stu Macher?

915
00:48:03,047 --> 00:48:04,632
Smascheriamo questo stronzo.

916
00:48:04,715 --> 00:48:07,468
[musica inquietante]

917
00:48:07,551 --> 00:48:08,886
- Capo?
- Fallo.

918
00:48:13,682 --> 00:48:15,184
Chi è quello?

919
00:48:15,267 --> 00:48:18,854
Non lo so, ma l'ho visto
oggi al bar.

920
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
- Sei sicuro?
- Sì.

921
00:48:20,731 --> 00:48:23,651
[Mindy] Nessuno conosce quel ragazzo?
Ok, è strano.

922
00:48:23,734 --> 00:48:26,570
Questo è strano. È sempre
qualcuno che conosci.

923
00:48:26,654 --> 00:48:28,656
[sirene a tutto volume]

924
00:48:28,739 --> 00:48:30,366
[musica misteriosa]

925
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
[chiacchiere indistinte della polizia]

926
00:48:31,909 --> 00:48:34,328
[Chad] Vuoi più B-roll?
Potremmo fare un film intero.

927
00:48:34,412 --> 00:48:35,871
[Gale] Non so cosa dire.

928
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
Volevo frenare e ho dato gas.

929
00:48:45,214 --> 00:48:46,757
Karl Allen Gibbs.

930
00:48:46,841 --> 00:48:49,552
È scappato da Fallbrook
Ospedale psichiatrico due settimane fa.

931
00:48:49,635 --> 00:48:50,678
Triplice assassino.

932
00:48:51,387 --> 00:48:54,181
Qualche idea sul perché fosse venuto a cercarlo
tu o la tua famiglia?

933
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
- No.
- Grazie, Cooke.

934
00:48:57,059 --> 00:48:58,144
Capo.

935
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
[sospira]

936
00:49:04,859 --> 00:49:06,193
Beh...

937
00:49:06,277 --> 00:49:07,736
Non farà del male a nessun altro.

938
00:49:07,820 --> 00:49:09,321
No.

939
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
Questo era troppo facile.

940
00:49:13,534 --> 00:49:14,660
Ce n'è sempre più di uno.

941
00:49:14,743 --> 00:49:15,744
Sidney,

942
00:49:15,828 --> 00:49:17,496
Stu Macher è morto.

943
00:49:18,372 --> 00:49:20,291
[sospira]

944
00:49:20,374 --> 00:49:21,959
Guarda Tatum per un minuto.

945
00:49:24,879 --> 00:49:27,256
[giornalista 1] Sidney. Sidney!

946
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
Una domanda per te, Sidney!

947
00:49:29,884 --> 00:49:31,051
Possiamo dire una parola?

948
00:49:32,219 --> 00:49:35,347
Sidney! Cosa sta succedendo? Qui!

949
00:49:36,599 --> 00:49:37,933
[reporter 2] Puoi dirci qualcosa?

950
00:49:38,017 --> 00:49:40,394
Che succede, Sidney? Cosa sta succedendo?

951
00:49:40,478 --> 00:49:41,479
Sidney!

952
00:49:46,942 --> 00:49:49,612
La rete ha mandato un messaggio.
Vogliono che andiamo in diretta.

953
00:49:49,695 --> 00:49:52,573
- Vado a prendere Gale.
- NO! Non.

954
00:49:52,656 --> 00:49:54,325
- No. No, non lo farò.
- SÌ.

955
00:49:54,408 --> 00:49:56,452
Non hanno specificato che dovesse essere Gale.

956
00:49:56,535 --> 00:49:59,371
- Ci farai licenziare!
- Fallo! Dai!

957
00:49:59,455 --> 00:50:01,207
- Bene.
- [si schiarisce la gola]

958
00:50:02,374 --> 00:50:05,503
Tre, due, uno... Oh, cavolo.

959
00:50:07,338 --> 00:50:09,965
Provaci di nuovo,
e vi squarcerò la gola a entrambi.

960
00:50:10,049 --> 00:50:11,050
- Fatto?
- Copialo.

961
00:50:11,133 --> 00:50:14,178
Abbiamo appena saputo che Gale Weathers
dal talk show ormai defunto

962
00:50:14,261 --> 00:50:16,514
<i>Buongiorno con Gale Weathers</i>
è in città.

963
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
Mi scusi, signorina Weathers.

964
00:50:17,973 --> 00:50:19,892
Robbie Rivers, WFPO. Posso chiederti...

965
00:50:19,975 --> 00:50:22,186
- Vaffanculo.
- Va bene.

966
00:50:22,269 --> 00:50:24,730
Voi due siete uno spettacolo familiare.
Cosa fai in città?

967
00:50:25,773 --> 00:50:26,774
Solo di passaggio.

968
00:50:26,857 --> 00:50:28,400
Con Gale Weathers?

969
00:50:28,484 --> 00:50:31,487
E ti è appena successo
investire un malato mentale fuggito

970
00:50:31,570 --> 00:50:33,572
davanti alla casa di Sidney Evans?

971
00:50:33,656 --> 00:50:35,407
Cosa sta succedendo veramente qui?

972
00:50:35,491 --> 00:50:37,076
Perché non racconti la tua storia, Robbie.

973
00:50:37,159 --> 00:50:39,245
Sì, non siamo qui per farlo per te.

974
00:50:40,454 --> 00:50:43,082
andiamo,
regala a un giornalista di provincia la sua grande occasione!

975
00:50:47,086 --> 00:50:49,755
Ehi, Sydney.

976
00:50:49,838 --> 00:50:52,508
Mi dispiace tanto che stia succedendo di nuovo,
La signora Prescott.

977
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
Signora Evans, Lucas.

978
00:50:55,553 --> 00:50:57,596
Giusto, sì. Ehm...

979
00:50:57,680 --> 00:50:58,847
Scusa, è quello che intendevo.

980
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
Lucas, sai qualcosa sull'intelligenza artificiale?

981
00:51:01,642 --> 00:51:04,061
IA? Uh, mi rifiuto.

982
00:51:04,144 --> 00:51:06,855
Questa è la morte della civiltà.
[ridacchia]

983
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
[Jessica] Perché me lo chiedi?

984
00:51:09,692 --> 00:51:10,985
Stai solo attento, Jess.

985
00:51:11,068 --> 00:51:12,361
Tieni le porte chiuse.

986
00:51:14,446 --> 00:51:16,282
[Jessica sospira] Okay, forza, andiamo.

987
00:51:16,991 --> 00:51:17,992
[sussulta]

988
00:51:19,618 --> 00:51:20,869
Oh, tu sei Gale Weathers. EHI.

989
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
- E tu chi sei?
- Eh...

990
00:51:23,622 --> 00:51:24,665
Sono Luca.

991
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
Cosa stai facendo qui?

992
00:51:26,500 --> 00:51:29,128
È mio figlio e viviamo nella porta accanto.

993
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
- Siamo amici di famiglia.
- Hmm.

994
00:51:30,796 --> 00:51:31,797
[Lucas] Sì.

995
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
Ti piacciono i film horror, Lucas?

996
00:51:34,425 --> 00:51:36,385
Sì, li adoro.

997
00:51:36,468 --> 00:51:38,178
Soprattutto i film <i>Stab</i>?

998
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
Sì, li conosco dentro e fuori.

999
00:51:39,680 --> 00:51:41,765
- Cosa fai?
- Mamma, sono Gale Weathers.

1000
00:51:41,849 --> 00:51:43,434
I film <i>Stab</i> erano basati su

1001
00:51:43,517 --> 00:51:45,269
il suo bestseller sul vero crimine,
<i>Gli omicidi di Woodsboro.</i>

1002
00:51:45,352 --> 00:51:47,980
Lo so, ma non mi piace
il modo in cui ti guarda.

1003
00:51:48,063 --> 00:51:51,191
Per favore, lascia fuori mio figlio
qualunque cosa tu stia facendo.

1004
00:51:52,484 --> 00:51:53,611
Scusa, ragazzo,

1005
00:51:53,694 --> 00:51:55,237
ma sai come funziona.

1006
00:51:55,321 --> 00:51:56,322
Sì.

1007
00:51:56,405 --> 00:51:58,782
Sono tutti sospettati.

1008
00:51:58,866 --> 00:52:02,286
Beh, sì, ma hai ucciso l'assassino.
E' morto.

1009
00:52:02,369 --> 00:52:03,370
Hmm.

1010
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
Come fai a sapere che ce n'è solo uno?

1011
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Mi scusi.

1012
00:52:09,335 --> 00:52:11,712
- [sbeffeggia]
- Whoa.

1013
00:52:11,795 --> 00:52:15,257
Finché tutto questo non sarà finito, ti voglio
stare lontano da questa casa.

1014
00:52:16,091 --> 00:52:17,259
Dai, andiamo.

1015
00:52:22,806 --> 00:52:24,725
[Sidney] Come sapevi che saresti venuto?

1016
00:52:24,808 --> 00:52:27,478
Quando si è diffusa la notizia
i due omicidi di casa Macher,

1017
00:52:27,561 --> 00:52:31,106
uno stormo di giornalisti
ho corso per arrivarci, ma...

1018
00:52:31,190 --> 00:52:33,859
me lo disse il mio senso di Sidney
che Woodsboro è stato giocato.

1019
00:52:33,942 --> 00:52:37,863
Mark sta ricevendo le chiamate registrate
analizzati per confermare che sono falsi.

1020
00:52:37,946 --> 00:52:39,948
È possibile che siano reali?

1021
00:52:40,032 --> 00:52:41,659
Stu potrebbe essere vivo?

1022
00:52:41,742 --> 00:52:45,746
Sarebbe la storia migliore,
ma è... troppo inverosimile.

1023
00:52:45,829 --> 00:52:47,247
[Gale] Hmm.

1024
00:52:50,209 --> 00:52:51,543
Cosa sta succedendo?

1025
00:52:52,336 --> 00:52:54,296
Oh, l'ho appena fatto
qualche danno ai nervi da...

1026
00:52:54,380 --> 00:52:56,465
dall'attentato di New York.

1027
00:52:56,548 --> 00:52:57,800
Sei fortunato a non averlo fatto.

1028
00:52:57,883 --> 00:52:59,510
E' stato brutale.

1029
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
Grazie.

1030
00:53:01,553 --> 00:53:02,763
È un piacere conoscerti, Tatum.

1031
00:53:02,846 --> 00:53:04,556
Mmm. Tatum?

1032
00:53:05,683 --> 00:53:07,434
- Tatum come in...
- Quel Tatum.

1033
00:53:07,518 --> 00:53:08,811
Sì.

1034
00:53:08,894 --> 00:53:10,145
Cosa fate voi due per Gale?

1035
00:53:10,229 --> 00:53:11,647
Siamo i suoi stagisti sexy.

1036
00:53:11,730 --> 00:53:15,234
Da quando è stata licenziata,
ha cercato di tornare alle sue radici.

1037
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Quindi sta cambiando il proprio marchio
come giornalista di cronaca nera.

1038
00:53:18,362 --> 00:53:19,863
Ci sta insegnando
tutto quello che sa del business.

1039
00:53:19,947 --> 00:53:21,657
- Non dire "biz".
- Sì.

1040
00:53:21,740 --> 00:53:24,827
È più come se stessimo mostrando Gale
le basi per creare contenuti premium.

1041
00:53:24,910 --> 00:53:26,161
Non dire "contenuto".

1042
00:53:26,245 --> 00:53:27,454
Sta andando alla grande.

1043
00:53:27,538 --> 00:53:29,081
Solo che Mindy continua a provarci
rubare il tuono a Gale.

1044
00:53:29,164 --> 00:53:31,375
- Sono il volto del futuro.
- Sicuro.

1045
00:53:31,458 --> 00:53:34,086
Ma nel frattempo,
stiamo imparando tutto sulle carriere in declino

1046
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
e rimonte fallite.

1047
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
[Gale] Da dove inizieremo?

1048
00:53:40,008 --> 00:53:42,511
S-Iniziare cosa? Io sono...

1049
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
Non sto iniziando nulla.

1050
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro tutto questo.

1051
00:53:48,183 --> 00:53:51,270
Quel tizio sulla strada, Karl Gibbs,
non è un killer casuale.

1052
00:53:51,353 --> 00:53:53,897
È sempre qualcuno
legato al tuo passato.

1053
00:53:53,981 --> 00:53:55,274
La polizia può gestirlo.

1054
00:53:55,357 --> 00:53:58,402
Quello sarebbe tuo marito.
E dobbiamo aiutarlo.

1055
00:53:59,153 --> 00:54:00,946
Non vuoi sapere chi c'è dietro tutto questo?

1056
00:54:01,029 --> 00:54:03,490
Gale, non posso più.

1057
00:54:03,574 --> 00:54:06,785
Ho bisogno di stare con la mia famiglia,
Ho bisogno di sapere che sono al sicuro.

1058
00:54:06,869 --> 00:54:08,078
Ecco perché devi aiutarmi.

1059
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
Chiunque ti stia prendendo di mira
non si fermerà...

1060
00:54:10,664 --> 00:54:12,166
- [telefono che squilla]
- ...lo sai.

1061
00:54:16,628 --> 00:54:20,257
<i>Oh, schiaffeggiami la faccia,
se non è il Gale Weathers!</i>

1062
00:54:20,340 --> 00:54:21,467
<i>Ciao. Oh mio Dio,</i>

1063
00:54:21,550 --> 00:54:23,886
<i>Mi dispiace tanto che il tuo spettacolo sia stato cancellato</i>

1064
00:54:23,969 --> 00:54:25,721
<i>e poi sei stato licenziato.</i>

1065
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
Non sono stato licenziato.
Il mio contratto non è stato rinnovato.

1066
00:54:28,432 --> 00:54:30,934
<i>Quindi non importa. Nemmeno un po'.</i>

1067
00:54:31,018 --> 00:54:33,896
Uffa. Mi dispiace tanto
investendo il tuo amico.

1068
00:54:33,979 --> 00:54:35,939
Non puoi fare il lavoro sporco da solo, Stu?

1069
00:54:36,023 --> 00:54:37,441
[chiacchiere beffarde]

1070
00:54:37,524 --> 00:54:38,776
<i>Nemmeno tu.</i>

1071
00:54:38,859 --> 00:54:42,196
<i>Hai portato qui qualcosa di vecchio,
strega irrilevante per il backup.</i>

1072
00:54:42,279 --> 00:54:43,489
<i>È così triste.</i>

1073
00:54:43,572 --> 00:54:45,115
<i>E cosa è successo a voi due?</i>

1074
00:54:45,199 --> 00:54:46,909
<i>Avevi entrambi così tanto coraggio.</i>

1075
00:54:46,992 --> 00:54:49,495
Morirai, tu A.I. Stronzo.

1076
00:54:49,578 --> 00:54:51,205
<i>Vedremo quanto sono falso</i>

1077
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
<i>quando ti pugnalerò in quella maledetta gola!</i>

1078
00:54:53,290 --> 00:54:54,875
<i>Perché sto venendo a prenderti</i>

1079
00:54:54,958 --> 00:54:58,337
<i>e ne adorerò ogni secondo.</i>

1080
00:54:58,420 --> 00:54:59,421
[ridacchia]

1081
00:55:01,590 --> 00:55:03,217
[sospira]

1082
00:55:03,300 --> 00:55:05,010
Era dannatamente strano.

1083
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
Ospedale psichiatrico di Fallbrook.

1084
00:55:10,057 --> 00:55:12,100
Mancano un paio d'ore.
Inizieremo da lì.

1085
00:55:13,811 --> 00:55:14,812
Eccola.

1086
00:55:15,854 --> 00:55:17,898
Sapevo che eri lì da qualche parte.

1087
00:55:17,981 --> 00:55:21,109
Hai ragione. Questo non lo è
mi fermerò a meno che non lo fermi io.

1088
00:55:28,534 --> 00:55:30,285
Tornerò il prima possibile.

1089
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
Mamma, voglio venire con te.

1090
00:55:32,454 --> 00:55:34,373
No, tesoro, non è sicuro.

1091
00:55:34,456 --> 00:55:35,457
Allora perché stai andando?

1092
00:55:35,541 --> 00:55:36,583
Perché so cosa sto facendo.

1093
00:55:36,667 --> 00:55:38,001
Mamma, per favore.

1094
00:55:38,085 --> 00:55:39,294
Non hai le competenze per questo.

1095
00:55:39,378 --> 00:55:41,129
Bene, allora mostramelo.

1096
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
Non voglio finire così
l'altro Tatum.

1097
00:55:45,384 --> 00:55:46,385
Che cosa?

1098
00:55:47,427 --> 00:55:51,348
Mi hai dato il nome di una ragazza che
si è fatta schiacciare la testa contro la porta del garage.

1099
00:55:51,431 --> 00:55:53,308
- Era mia amica.
- Ed è morta!

1100
00:55:55,227 --> 00:55:57,020
Era una vittima, non una combattente.

1101
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
Voglio essere un combattente.

1102
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
Miele. Ascoltare--

1103
00:56:01,358 --> 00:56:02,776
È bello sapere cosa pensi di me.

1104
00:56:04,361 --> 00:56:05,696
[espira profondamente]

1105
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
Ha appena perso un'amica, quindi... è sconvolta.

1106
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
Voglio che tu la tenga lontana da Ben.

1107
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
Non deve venire qui.

1108
00:56:20,586 --> 00:56:23,547
Qualcuno si nascondeva in soffitta.
Potrebbe essere stato lui.

1109
00:56:23,630 --> 00:56:28,051
Stiamo rintracciando tutti i suoi amici
numeri di cellulare, e-mail e IP.

1110
00:56:28,135 --> 00:56:31,346
Se Ben o qualcuno dei suoi amici
sono collegati in alcun modo

1111
00:56:31,430 --> 00:56:32,431
lo troveremo.

1112
00:56:36,018 --> 00:56:39,438
Ha ragione, lo sai.
Io la proteggo da questo,

1113
00:56:40,314 --> 00:56:41,773
L'ho resa vulnerabile.

1114
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Giusto.

1115
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
Va bene.

1116
00:57:08,550 --> 00:57:11,136
Ok, Terry. Grazie ancora.

1117
00:57:13,639 --> 00:57:17,643
Il coroner di Woodsboro dice che c'è
nessuna forma di presa sul corpo di Stu Macher.

1118
00:57:17,726 --> 00:57:20,228
La donna che era medico legale
nel '96 è morto tre anni fa,

1119
00:57:20,312 --> 00:57:21,438
quindi non c'è nessuno a cui chiedere.

1120
00:57:21,521 --> 00:57:24,316
Quindi è un caso di documenti smarriti?

1121
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
Oppure documenti rubati.

1122
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
Qualcuno che lo vuole
fallo sembrare il corpo di Stu

1123
00:57:27,694 --> 00:57:29,071
non è mai arrivato all'obitorio.

1124
00:57:30,405 --> 00:57:31,406
Oppure...

1125
00:57:31,490 --> 00:57:32,908
In realtà è Stu.

1126
00:57:32,991 --> 00:57:34,660
- Scopriamolo.
- Sì.

1127
00:57:35,243 --> 00:57:36,870
- Ecco il tuo lasciapassare.
- Grazie.

1128
00:57:37,621 --> 00:57:38,622
Ecco qui.

1129
00:57:38,705 --> 00:57:39,706
Grazie.

1130
00:57:40,958 --> 00:57:42,417
Come posso aiutarla?

1131
00:57:42,501 --> 00:57:43,794
Ciao, sono Gale Weathers.

1132
00:57:43,877 --> 00:57:46,338
- Sono un giornalista di Channel 7 a New York.
- Mm-hmm.

1133
00:57:46,421 --> 00:57:49,174
- Stiamo scrivendo un articolo su Karl Gibbs.
- immaginato.

1134
00:57:49,257 --> 00:57:52,469
La polizia di stato è stata qui tutta la notte
esaminando le sue cose.

1135
00:57:53,178 --> 00:57:54,179
Possiamo vedere la sua stanza?

1136
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
Beh...

1137
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
[gemiti]

1138
00:57:59,810 --> 00:58:02,104
Sì, immagino di sì. andiamo,
è proprio da questa parte.

1139
00:58:03,522 --> 00:58:05,482
Allora cosa puoi dirci di Karl?

1140
00:58:05,565 --> 00:58:07,109
Era un ragazzo piuttosto violento.

1141
00:58:08,485 --> 00:58:11,363
Ha ucciso tre donne circa 20 anni fa.

1142
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
Riesci a pensare a qualche motivo per cui lo farebbe
dare la caccia a Sidney Prescott e alla sua famiglia?

1143
00:58:19,413 --> 00:58:21,123
[Marco] No, non che io sappia.

1144
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Sono felice che tu stia bene, comunque.

1145
00:58:24,584 --> 00:58:26,044
Grazie.

1146
00:58:29,548 --> 00:58:32,592
Lo hai mai sentito parlare?
sugli omicidi di Ghostface?

1147
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
O i film <i>Stab</i> o qualcosa del genere?

1148
00:58:35,470 --> 00:58:36,680
Non che mi ricordi.

1149
00:58:36,763 --> 00:58:37,973
Che ne dici di...

1150
00:58:38,807 --> 00:58:39,808
lui?

1151
00:58:39,891 --> 00:58:41,852
Sì, quello è John.

1152
00:58:42,978 --> 00:58:44,229
Giovanni?

1153
00:58:44,312 --> 00:58:45,605
Sì, come in John Doe.

1154
00:58:45,689 --> 00:58:47,566
Non conosceva il suo vero nome.

1155
00:58:47,649 --> 00:58:51,111
Aveva un'amnesia per il colpo alla testa
che gli ha dato tutte quelle cicatrici.

1156
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
Quando è arrivato qui?

1157
00:58:52,738 --> 00:58:54,239
Beh, era prima del mio tempo.

1158
00:58:54,322 --> 00:58:58,660
Sono qui da 16 anni.
Quindi alla fine degli anni '90, forse?

1159
00:58:59,870 --> 00:59:02,080
La sua stanza era proprio laggiù.
Vuoi vederlo?

1160
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
SÌ.

1161
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Sai, era un vagabondo.

1162
00:59:05,876 --> 00:59:08,545
Dormire per strada
della California o da qualche parte.

1163
00:59:09,880 --> 00:59:11,965
E poi un giorno sbottò.

1164
00:59:12,841 --> 00:59:15,218
Ha aggredito una studentessa delle superiori.

1165
00:59:15,302 --> 00:59:19,431
È stato dichiarato incompetente
per essere processato e finito qui.

1166
00:59:20,307 --> 00:59:22,642
- E dov'è adesso?
- E' stato rilasciato.

1167
00:59:24,478 --> 00:59:25,854
Due settimane fa.

1168
00:59:26,646 --> 00:59:28,732
Qualche idea su dove sia andato
dopo che è stato rilasciato?

1169
00:59:29,941 --> 00:59:30,942
No, mi dispiace.

1170
00:59:31,026 --> 00:59:33,820
Ma per quell'informazione
ti servirà un'ordinanza del tribunale.

1171
00:59:34,446 --> 00:59:38,450
E presumo che John Doe e Karl Gibbs
passato molto tempo insieme?

1172
00:59:38,533 --> 00:59:40,744
O si. No, erano buoni amici.

1173
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
Sì.

1174
00:59:42,079 --> 00:59:43,288
[Marco] Molto vicino.

1175
00:59:44,206 --> 00:59:45,624
[soffiatore per foglie]

1176
00:59:45,707 --> 00:59:46,708
Hmm.

1177
00:59:58,762 --> 00:59:59,763
Hmm.

1178
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
[Mindy] Sus del ragazzo del vicino.

1179
01:00:04,559 --> 01:00:06,311
È là fuori a fissare la casa.

1180
01:00:06,394 --> 01:00:07,771
Per niente sottile.

1181
01:00:08,522 --> 01:00:10,482
Sono tornato indietro di tre giorni.

1182
01:00:10,982 --> 01:00:12,484
Se l'assassino si nascondesse in soffitta,

1183
01:00:12,567 --> 01:00:14,277
a un certo punto doveva entrare in casa.

1184
01:00:14,361 --> 01:00:18,657
Il filmato potrebbe essere hackerato?
Chiaramente l'assassino è esperto di tecnologia.

1185
01:00:18,740 --> 01:00:19,825
- [Chad] Non lo so.
- [si schiarisce la gola]

1186
01:00:19,908 --> 01:00:22,160
Uh, voi due avete trovato gli asciugamani?

1187
01:00:22,244 --> 01:00:23,245
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

1188
01:00:23,328 --> 01:00:25,247
Sì, la pressione dell'acqua era...

1189
01:00:25,330 --> 01:00:27,290
di prim'ordine, quindi grazie.

1190
01:00:27,374 --> 01:00:28,667
Sì. Sì, certo.

1191
01:00:29,709 --> 01:00:31,002
Quindi, ehm...

1192
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Perché sei qui?

1193
01:00:34,506 --> 01:00:37,134
Mi dispiace, voglio dire, um... [si fa beffe]

1194
01:00:38,885 --> 01:00:40,262
Dopo tutto quello che hai passato,

1195
01:00:41,221 --> 01:00:42,222
non hai paura?

1196
01:00:42,305 --> 01:00:45,016
[ridacchia] Spaventato. Necessità.

1197
01:00:45,100 --> 01:00:48,270
Il mio percorso professionale
è riuscire e superare Gale Weathers.

1198
01:00:48,353 --> 01:00:51,606
E come eredità di Woodsboro, è nostro dovere.

1199
01:00:52,566 --> 01:00:55,068
Nostro zio Randy lo era
davvero ottimi amici con tua madre.

1200
01:00:55,610 --> 01:00:57,779
[Mindy] E voglio scoprirlo
l'assassino questa volta.

1201
01:00:57,863 --> 01:00:59,197
Ha sbagliato molto.

1202
01:00:59,281 --> 01:01:00,532
Questo non è di supporto.

1203
01:01:00,615 --> 01:01:04,161
Scoprire un assassino?
Come si scopre un assassino?

1204
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
Radunare i sospettati

1205
01:01:05,620 --> 01:01:08,456
e poi Agatha Christie
finché non si rompono.

1206
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
Allora... come fai a sapere chi sono?

1207
01:01:10,250 --> 01:01:13,086
Se la storia è indicativa,
è probabile che sia uno dei tuoi amici.

1208
01:01:13,170 --> 01:01:14,379
Probabilmente il tuo ragazzo.

1209
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
[Chad] Il ragazzo è troppo ovvio.

1210
01:01:16,131 --> 01:01:17,632
A meno che non sia di progettazione.

1211
01:01:17,716 --> 01:01:19,843
- Non è il mio ragazzo.
- [ridacchia] Che carino.

1212
01:01:19,926 --> 01:01:22,596
Dobbiamo riunire tutti i sospettati
insieme in una stanza.

1213
01:01:22,679 --> 01:01:26,016
Beh, c'è il coprifuoco al tramonto.
L'intera città sta chiudendo.

1214
01:01:28,435 --> 01:01:29,978
In realtà, un modo potrebbe esserci.

1215
01:01:30,061 --> 01:01:32,731
Dovrei solo capire
su come aggirare mio padre.

1216
01:01:32,814 --> 01:01:34,649
[Ciad] È possibile?

1217
01:01:34,733 --> 01:01:36,276
Lui è il capo della polizia.

1218
01:01:36,359 --> 01:01:39,571
Ma se riusciamo a scoprire chi sta facendo questo,
poi potrà andare a prenderli.

1219
01:01:39,654 --> 01:01:41,281
Se possiamo aiutare, dovremmo farlo.

1220
01:01:43,658 --> 01:01:44,743
Sono stufo di essere inutile.

1221
01:01:47,412 --> 01:01:48,914
Quello era il vice Cooke.

1222
01:01:48,997 --> 01:01:51,625
Sono pronti a rintracciare il suo telefono
se mi chiama di nuovo.

1223
01:01:51,708 --> 01:01:53,543
Quindi dobbiamo solo aspettare che chiami?

1224
01:01:53,627 --> 01:01:56,421
Oh, andiamo, deve esserci
un modo per indurlo a chiamarti.

1225
01:01:58,215 --> 01:02:01,551
E se ti dessi quello che hai?
me lo chiede dal 1996?

1226
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
Un'intervista.

1227
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
Vattene da qui, cazzo.

1228
01:02:08,642 --> 01:02:10,685
Senti, mi serve solo un ETA
su quell'ordinanza del tribunale.

1229
01:02:10,769 --> 01:02:12,854
[Cooke] <i>Hai capito, capo.
Me ne occuperò io.</i>

1230
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
Bene. Va bene.
Chiamami appena squilla il telefono di Sid.

1231
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
Tatum!

1232
01:02:18,235 --> 01:02:19,402
[tintinnio]

1233
01:02:26,826 --> 01:02:28,036
[tintinnio]

1234
01:04:04,299 --> 01:04:05,300
[ronzio elettrico]

1235
01:04:17,020 --> 01:04:18,521
[urla]

1236
01:04:23,651 --> 01:04:25,070
[urlando]

1237
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
["La mano destra rossa" suona]

1238
01:04:34,871 --> 01:04:39,209
♪ <i>...al confine della città
Attraversa i binari</i> ♪

1239
01:04:40,710 --> 01:04:45,256
♪ <i>Dove incombe il viadotto
Come un uccello della sventura</i> ♪

1240
01:04:45,340 --> 01:04:46,466
♪ <i>Mentre cambia...</i> ♪

1241
01:04:46,549 --> 01:04:49,386
[proprietario] Ok. Torna a casa sano e salvo. Ciao ragazzi.

1242
01:04:49,469 --> 01:04:53,640
♪ <i>Dove giacciono i segreti
Negli incendi di confine</i> ♪

1243
01:04:53,723 --> 01:04:55,642
♪ <i>Tra i fili ronzanti</i> ♪

1244
01:04:55,725 --> 01:04:58,770
♪ <i>Ehi amico, lo sai
Non tornerai mai più</i> ♪

1245
01:04:58,853 --> 01:05:00,939
♪ <i>Oltre questa piazza
Oltre il ponte</i> ♪

1246
01:05:01,022 --> 01:05:03,566
♪ <i>Oltre i mulini
Oltre le pile</i> ♪

1247
01:05:05,902 --> 01:05:09,989
♪ <i>Durante una tempesta in arrivo
Arriva un uomo alto e bello</i> ♪

1248
01:05:10,073 --> 01:05:14,744
♪ <i>Con un cappotto nero polveroso
Con la mano destra rossa</i> ♪

1249
01:05:17,122 --> 01:05:18,331
- Ehi.
- Ehi, Chlo.

1250
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
Ben e Lucas sono già qui.

1251
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
Va bene. Uh, loro sono Chad e Mindy.

1252
01:05:23,002 --> 01:05:24,796
CIAO. Sono Chloe. Entra.

1253
01:05:26,965 --> 01:05:28,675
[Chad] Quindi i tuoi genitori possiedono questo posto.

1254
01:05:28,758 --> 01:05:31,386
[Chloe] Sì, ma non lo sanno
siamo qui, quindi dobbiamo tenere un profilo basso.

1255
01:05:32,470 --> 01:05:33,471
Come si fa?

1256
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
[Chloe] Cosa stiamo bevendo, ragazzi?

1257
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
Ecco...

1258
01:05:38,893 --> 01:05:41,187
[canticchiante] ...i peperoni
e pizza ai funghi.

1259
01:05:41,271 --> 01:05:42,856
- [Tatum] Grazie, Chlo.
- [Ciad] Grazie.

1260
01:05:42,939 --> 01:05:44,524
Allora, qual è il problema tra voi due?

1261
01:05:44,607 --> 01:05:47,652
[Tatum] Uhm, vogliono aiutarci
scopri chi sta facendo questo.

1262
01:05:47,735 --> 01:05:50,572
Cosa, pensano che sia uno di noi?

1263
01:05:50,655 --> 01:05:51,948
[Mindy ridacchia]

1264
01:05:53,867 --> 01:05:56,077
Sì. Ma non lo faccio.

1265
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
Quindi questo tizio morto di trent'anni fa,
non è così morto?

1266
01:05:59,747 --> 01:06:01,458
How could Stu Macher really be alive?

1267
01:06:02,250 --> 01:06:03,960
Dov'è stato? Sotto una roccia?

1268
01:06:04,043 --> 01:06:06,004
Nobody recognized him for three decades?

1269
01:06:06,087 --> 01:06:08,923
That's a ridiculous retcon
per qualsiasi franchising.

1270
01:06:09,007 --> 01:06:11,926
Vedi, questa volta è tutta una questione di nostalgia.

1271
01:06:12,010 --> 01:06:14,804
Ehi, Min! We talked about the rules thing,
abbiamo detto che non lo avremmo più fatto.

1272
01:06:14,888 --> 01:06:16,389
- Siamo meglio di così. Quindi semplicemente...
- Mi dispiace. Va bene.

1273
01:06:16,473 --> 01:06:20,351
Quindi chiunque sia lo vuole
far uscire Sidney dalla pensione.

1274
01:06:20,435 --> 01:06:23,438
È una regina delle urla. Regine urlanti
non è consentito avere un lieto fine.

1275
01:06:23,521 --> 01:06:27,317
C'è una ragione per cui continuano a metterla
Jamie Lee nei nuovi film di <i>Halloween</i>.

1276
01:06:27,400 --> 01:06:29,277
Vogliamo tutti leggere <i>Cime tempestose</i>
ancora una volta per la prima volta.

1277
01:06:29,360 --> 01:06:30,778
Ma questa è la vita reale.

1278
01:06:30,862 --> 01:06:32,822
Sì, esattamente.

1279
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
Questa persona non è un fan dei film <i>Stab</i>,

1280
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
sono fan di Sidney Prescott.

1281
01:06:38,036 --> 01:06:39,746
Non la Sidney di oggi, però.

1282
01:06:39,829 --> 01:06:42,415
La Sidney di trent'anni fa.

1283
01:06:42,499 --> 01:06:45,502
Il Sidney che uccideva Ghostfaces,
tipo, una volta all'anno.

1284
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
E il motivo per cui lo usano
Stu Macher per scoparla

1285
01:06:48,004 --> 01:06:50,548
è perché era lì all'inizio.

1286
01:06:50,632 --> 01:06:54,427
La notte Sidney l'angelo vendicatore
è nato.

1287
01:06:54,511 --> 01:06:56,387
[fischia]

1288
01:06:56,471 --> 01:06:58,640
Oppure è davvero Stu. voglio dire,
Billy Loomis ha avuto un figlio d'amore segreto,

1289
01:06:58,723 --> 01:07:00,558
quindi chi cazzo lo sa più?

1290
01:07:00,642 --> 01:07:02,018
- Dove hai ricevuto queste chiamate?
- Eh...

1291
01:07:02,101 --> 01:07:05,772
La nuvola di mia mamma.
Si può dire se sono falsi o no?

1292
01:07:05,855 --> 01:07:07,148
- Se è un falso, è buono.
- Hmm.

1293
01:07:07,232 --> 01:07:09,192
Le ombre sono coerenti.

1294
01:07:09,275 --> 01:07:12,612
Gli occhi, le mani, li hanno tutti
zero artefatti o pixellazione. Voglio dire...

1295
01:07:12,695 --> 01:07:14,113
Potrebbero essere state chiamate dal vivo.

1296
01:07:14,197 --> 01:07:17,075
Va bene, se è Stu Macher

1297
01:07:17,158 --> 01:07:19,327
allora sappiamo che ha un complice.

1298
01:07:19,410 --> 01:07:21,621
Non può essere in due posti contemporaneamente, quindi...

1299
01:07:23,289 --> 01:07:24,582
chi è?

1300
01:07:24,666 --> 01:07:26,834
Perché qualcuno di noi dovrebbe volerlo
terrorizzare Tatum e sua madre?

1301
01:07:26,918 --> 01:07:30,255
Perché davvero. Parliamo del movente.

1302
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Perdono. Grazie.

1303
01:07:31,881 --> 01:07:34,509
-Va bene, Ben.
- Mmm.

1304
01:07:34,592 --> 01:07:37,220
Sidney approva davvero?
di te come fidanzato di Tatum?

1305
01:07:37,303 --> 01:07:40,932
Alle mamme non piace mai il fidanzato.
Quella è la mamma 101, lì.

1306
01:07:41,015 --> 01:07:44,102
E tu sei un mix interessante
di muscoli e cervelli.

1307
01:07:44,185 --> 01:07:46,688
No. Mi piace allenarmi
il mio corpo e la mia mente, sì.

1308
01:07:46,771 --> 01:07:48,565
Vedi, è incredibilmente bizzarro
dire ad alta voce.

1309
01:07:48,648 --> 01:07:50,358
[Mindy] Chloe.

1310
01:07:50,441 --> 01:07:52,277
- EHI.
- [Mindy] Amante del divertimento. Piace a tutti.

1311
01:07:52,360 --> 01:07:54,779
Capelli eccellenti. Apparentemente non ha alcun motivo.

1312
01:07:54,862 --> 01:07:56,239
Sono io.

1313
01:07:56,322 --> 01:07:57,657
- Non ci credo.
- [Chloe] Bene.

1314
01:07:57,740 --> 01:07:59,242
Non mi piace una ragazza che piace a tutti.

1315
01:07:59,325 --> 01:08:00,827
È noioso.

1316
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
OH. Vedere? Questo è il movente.

1317
01:08:03,413 --> 01:08:06,165
Giusto? Noia?
Ora siamo nel territorio di Stu Macher.

1318
01:08:06,249 --> 01:08:08,042
- [Mindy] E tu, ragazzo strano.
- Va bene.

1319
01:08:08,126 --> 01:08:12,046
Hai mostrato un'ossessione inquietante
con tutto ciò che riguarda Sidney Prescott.

1320
01:08:12,130 --> 01:08:14,048
Lei è l'apice
nel lessico del vero crimine.

1321
01:08:14,132 --> 01:08:15,633
Non sono ossessionato. sono solo...

1322
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
Sono... affascinato.

1323
01:08:18,803 --> 01:08:21,306
Spaccare il capello in due, giovanotto.

1324
01:08:21,389 --> 01:08:22,849
Ok, scommetto sul ragazzo.

1325
01:08:22,932 --> 01:08:24,267
Sì, la mia scommessa è su un ragazzo inquietante.

1326
01:08:24,350 --> 01:08:27,478
Ok, ne sono davvero stufo
tutta questa merda "inquietante", va bene?

1327
01:08:27,562 --> 01:08:28,980
Non sono inquietante.

1328
01:08:29,063 --> 01:08:31,316
Creepy è piuttosto caldo.

1329
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
[sussulta]

1330
01:08:33,526 --> 01:08:35,111
- Oh.
- EHI.

1331
01:08:35,194 --> 01:08:36,195
EHI.

1332
01:08:37,655 --> 01:08:39,115
Posso avere un'altra birra?

1333
01:08:39,198 --> 01:08:40,533
Puoi avere quello che vuoi.

1334
01:08:44,704 --> 01:08:47,290
[Robbie] E secondo la nostra discussione,
questa è la mia esclusiva.

1335
01:08:47,373 --> 01:08:49,292
- Questo era l'accordo.
- [Gale] Sì, sì. Fatto.

1336
01:08:49,375 --> 01:08:51,461
- [Robbie] Va bene.
- [Gale espira] Ecco fatto.

1337
01:08:51,544 --> 01:08:52,712
Oh, va bene.

1338
01:08:52,795 --> 01:08:54,631
OH. Là.

1339
01:08:54,714 --> 01:08:55,715
[Robbie sospira]

1340
01:08:55,798 --> 01:08:57,717
Va bene, ho tre telecamere su di te.

1341
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Opereremo dalla sala di controllo.

1342
01:08:59,636 --> 01:09:02,305
Abbiamo bisogno del tuo telefono, quindi quando chiama...

1343
01:09:03,097 --> 01:09:04,098
Grazie.

1344
01:09:04,182 --> 01:09:05,475
Va bene, signore,

1345
01:09:05,558 --> 01:09:08,936
saremo pronti a sfondare in ogni
affiliato nello stato mentre sei in movimento.

1346
01:09:09,812 --> 01:09:11,773
Gesù, è dannatamente fantastico!

1347
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
[Gale] Ok.

1348
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
Speriamo solo che Stu stia guardando.

1349
01:09:16,486 --> 01:09:17,487
Pronto?

1350
01:09:17,570 --> 01:09:19,864
- Farai il bravo?
- Ovviamente no.

1351
01:09:19,947 --> 01:09:23,034
Stavo aspettando questa intervista
per trent'anni.

1352
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
E tre, due...

1353
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
[musica a tema in riproduzione]

1354
01:09:26,996 --> 01:09:28,164
Ciao, sono Gale Weathers

1355
01:09:28,247 --> 01:09:31,459
qui per un'intervista esclusiva
con Sidney Prescott.

1356
01:09:31,542 --> 01:09:33,670
- [suona il telefono]
- [Lucas, Chloe chiacchierano]

1357
01:09:35,588 --> 01:09:37,131
Che diavolo?

1358
01:09:37,215 --> 01:09:40,009
Mia madre andrà in diretta in TV. Canale 7.

1359
01:09:40,093 --> 01:09:41,094
Ah.

1360
01:09:44,138 --> 01:09:46,724
<i>- Benvenuto, Sidney. CIAO.
- Ciao, Gale.</i>

1361
01:09:46,808 --> 01:09:51,187
<i>Quindi tutti ti conoscono come
il sopravvissuto a molti attacchi brutali.</i>

1362
01:09:51,270 --> 01:09:55,358
<i>E lo capisco
e la tua famiglia sono ancora una volta un bersaglio.</i>

1363
01:09:55,441 --> 01:09:57,527
Puoi spiegare cosa sta succedendo?

1364
01:09:57,610 --> 01:09:59,696
Io e la mia famiglia
sono stati attaccati due volte adesso

1365
01:09:59,779 --> 01:10:02,407
da qualcuno che afferma di essere Stu Macher.

1366
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
Ma Stu è stato ucciso a Woodsboro

1367
01:10:04,784 --> 01:10:07,912
la notte in cui lui e Billy Loomis
ti ha attaccato.

1368
01:10:07,995 --> 01:10:11,666
Sì, ma ora non ne sono così sicuro.

1369
01:10:11,749 --> 01:10:13,835
E' per questo che stai facendo questa intervista?

1370
01:10:13,918 --> 01:10:16,754
- Voglio parlargli.
- Cosa vorresti dire?

1371
01:10:16,838 --> 01:10:19,590
Voglio sapere cosa vuole.

1372
01:10:19,674 --> 01:10:22,218
Perché lo sta facendo
dopo tutti questi anni.

1373
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Voglio che lo sappia

1374
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
non è necessario che ciò continui.

1375
01:10:26,806 --> 01:10:28,516
Zoom avanti. Sempre più stretto.

1376
01:10:28,599 --> 01:10:30,893
Qualunque cosa ti serva, parliamone.

1377
01:10:30,977 --> 01:10:31,978
Hmm.

1378
01:10:33,479 --> 01:10:35,440
Forse è troppo stronzetto.

1379
01:10:36,524 --> 01:10:39,068
È sempre stato il compagno,
mai il protagonista.

1380
01:10:41,362 --> 01:10:43,072
E' proprio questo?

1381
01:10:43,156 --> 01:10:46,409
Vuoi essere il protagonista?
Bene, ecco qua.

1382
01:10:46,492 --> 01:10:48,411
<i>Chiamami. Hai una piattaforma.</i>

1383
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
Oh, merda.

1384
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
Forse non si è ancora sintonizzato.
Continuiamo a parlare.

1385
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Tu ed io lo sappiamo
l'un l'altro da molto tempo.

1386
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
Molto tempo, sì. [si schiarisce la gola]

1387
01:11:03,760 --> 01:11:05,470
Come descriveresti la nostra relazione?

1388
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Complicato ma duraturo.

1389
01:11:10,057 --> 01:11:12,059
Hai scritto un libro, Out of Darkness,

1390
01:11:12,143 --> 01:11:14,061
<i>sulla guarigione del tuo trauma.</i>

1391
01:11:14,145 --> 01:11:16,647
<i>Eppure sei completamente scomparso</i>

1392
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
<i>dagli occhi del pubblico ormai da anni. Perché?</i>

1393
01:11:19,692 --> 01:11:23,446
<i>Sembrava semplicemente di più
Ne parlavo, più si faceva buio.</i>

1394
01:11:23,529 --> 01:11:24,614
Mmm.

1395
01:11:24,697 --> 01:11:25,907
Hai tre figli.

1396
01:11:25,990 --> 01:11:28,534
Tatum è il tuo maggiore. Ha diciassette anni?

1397
01:11:28,618 --> 01:11:30,369
Preferisco non parlare dei miei figli.

1398
01:11:30,453 --> 01:11:34,290
Tatum ha la tua stessa età
quando tutta questa faccenda è iniziata.

1399
01:11:34,373 --> 01:11:36,584
Deve essere così
un significato enorme per te.

1400
01:11:36,667 --> 01:11:38,878
Come ho detto, non voglio
parlare dei miei figli.

1401
01:11:38,961 --> 01:11:41,172
[Gale] <i>E hai chiamato tuo figlio Tatum</i>

1402
01:11:41,255 --> 01:11:45,051
<i>dopo la giovane ragazza che era
brutalmente assassinato tanti anni fa.</i>

1403
01:11:45,134 --> 01:11:48,679
Le ho dato il nome di un'amica d'infanzia
che amavo teneramente.

1404
01:11:50,681 --> 01:11:52,975
È stata l'ultima amica di cui mi sono fidata.

1405
01:11:54,852 --> 01:11:55,853
Mmm.

1406
01:11:56,771 --> 01:12:00,233
Sidney, ti capita mai di preoccuparti?
trasmettere il tuo trauma ai tuoi figli?

1407
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Oppure, peggio ancora,

1408
01:12:01,776 --> 01:12:03,736
che lo sarebbero
l'obiettivo di futuri omicidi?

1409
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
Oh merda.

1410
01:12:05,238 --> 01:12:06,948
- [Gale] Sidney?
- Ok, Gale, fermati.

1411
01:12:09,700 --> 01:12:12,036
- Dove sta andando?
- Ok, torniamo subito.

1412
01:12:12,119 --> 01:12:14,580
O forse no. Taglio.

1413
01:12:14,664 --> 01:12:15,748
Va bene.

1414
01:12:15,832 --> 01:12:18,376
- Um... Vai all'outro e resta in attesa.
- [musica a tema in riproduzione]

1415
01:12:18,459 --> 01:12:19,710
Co--

1416
01:12:22,463 --> 01:12:23,548
Era ingiusto.

1417
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
E pericoloso!

1418
01:12:26,217 --> 01:12:28,636
Ma sei scomparso, Sid.
La gente vuole sapere.

1419
01:12:28,719 --> 01:12:30,137
Voglio sapere!

1420
01:12:31,222 --> 01:12:33,349
- Mi dispiace.
- Sei?

1421
01:12:33,432 --> 01:12:36,686
E se te lo avessi chiesto?
su Dewey in diretta TV?

1422
01:12:36,769 --> 01:12:37,770
Cosa diresti?

1423
01:12:37,854 --> 01:12:40,022
Beh, direi che sto bene.

1424
01:12:41,649 --> 01:12:44,777
Perché è quello che dico a me stesso
500 volte al giorno

1425
01:12:44,861 --> 01:12:46,696
solo per affrontare la giornata.

1426
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
<i>Questo è stato un Robbie Rivers
esclusivo con Gale Weathers</i>

1427
01:13:10,052 --> 01:13:12,722
<i>e quello di Pine Grove
Sidney Prescott Evans.</i>

1428
01:13:12,805 --> 01:13:14,223
<i>Monitoreremo--</i>

1429
01:13:14,307 --> 01:13:15,975
È stato intenso.

1430
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
Sì.

1431
01:13:19,520 --> 01:13:20,521
Stai bene?

1432
01:13:23,774 --> 01:13:25,234
Mi dispiace che stia succedendo.

1433
01:13:26,152 --> 01:13:28,613
E questa... è stata un'idea stupida.

1434
01:13:28,696 --> 01:13:29,906
Quanto dista la stazione televisiva?

1435
01:13:29,989 --> 01:13:32,033
Voglio solo davvero stare con te
mia mamma in questo momento.

1436
01:13:32,116 --> 01:13:33,618
Siamo molto vicini. Voglio dire, ti porterò.

1437
01:13:34,285 --> 01:13:35,286
Va bene.

1438
01:13:35,953 --> 01:13:36,871
[telefono che squilla]

1439
01:13:38,289 --> 01:13:39,832
[respira profondamente]

1440
01:13:42,543 --> 01:13:43,836
Non siamo in onda.

1441
01:13:43,920 --> 01:13:45,922
- E questo deve essere trasmesso.
- Ciao?

1442
01:13:46,005 --> 01:13:48,633
<i>Oh, Sid, hai bisogno di un abbraccio?</i>

1443
01:13:48,716 --> 01:13:50,343
[pianto beffardo]

1444
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
Ti stavamo aspettando.

1445
01:13:52,011 --> 01:13:54,847
<i>Perché? Quindi posso restare al telefono
abbastanza a lungo per poter rintracciare la chiamata?</i>

1446
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Sì, idiota! Oppure potresti
dicci semplicemente dove sei.

1447
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
<i>Fantastico. Sono alla Parker's Tavern</i>

1448
01:14:00,561 --> 01:14:02,188
<i>con tua figlia.</i>

1449
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
Mia figlia non è da Parker.

1450
01:14:04,815 --> 01:14:06,400
<i>Beh, sicuramente non è a casa.</i>

1451
01:14:06,484 --> 01:14:08,235
[ridacchia] <i>Ha violato il coprifuoco.</i>

1452
01:14:08,319 --> 01:14:10,071
<i>È una brutta stronza.</i>

1453
01:14:10,821 --> 01:14:12,156
<i>La punirò.</i>

1454
01:14:13,199 --> 01:14:14,575
Fanculo.

1455
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
È tutto? Richiamerà?

1456
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
Perché hai detto che questa era la mia storia.

1457
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
- Dov'è la storia, Gale?
- Fermare!

1458
01:14:19,121 --> 01:14:21,040
Devi chiamare subito la polizia,

1459
01:14:21,123 --> 01:14:23,084
digli di andare alla Parker's Tavern.

1460
01:14:23,960 --> 01:14:24,961
Sidney!

1461
01:14:26,420 --> 01:14:27,672
Sidney!

1462
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
Oh, cazzo.

1463
01:14:29,924 --> 01:14:32,176
Mark, Tatum è andato al ristorante di Chloe.

1464
01:14:32,259 --> 01:14:33,260
E' nei guai.

1465
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
Dove sei?

1466
01:14:34,845 --> 01:14:35,846
Accidenti!

1467
01:14:35,930 --> 01:14:37,431
[respirando pesantemente]

1468
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
Oh, cazzo.

1469
01:14:42,520 --> 01:14:44,397
[musica intensa]

1470
01:14:51,946 --> 01:14:52,947
Grazie.

1471
01:15:03,040 --> 01:15:04,333
- Cos'è questo?
- Hmm?

1472
01:15:04,417 --> 01:15:05,918
Oh, ehm...

1473
01:15:06,002 --> 01:15:09,088
- [Tatum] Hai creato tu questo?
- [Ben] Cosa? No.

1474
01:15:09,171 --> 01:15:11,549
L'ho creato io
giusto per vedere se era possibile.

1475
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
<i>Non vedo l'ora di scopare
ucciderti, Sidney Prescott,</i>

1476
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
<i>e tua figlia.</i>

1477
01:15:15,886 --> 01:15:19,098
<i>E amerò
ogni secondo, stronza!</i>

1478
01:15:19,181 --> 01:15:20,182
Tate.

1479
01:15:20,266 --> 01:15:22,727
- Sei stato tu.
- No, non lo era.

1480
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
- [geme]
- [sussulta]

1481
01:15:24,520 --> 01:15:25,938
-Tate.
- [grugnisce]

1482
01:15:39,285 --> 01:15:41,704
Sai, non esattamente
un successo strepitoso, Min.

1483
01:15:41,787 --> 01:15:43,497
Non abbiamo ancora idea di chi sia l'assassino.

1484
01:15:43,581 --> 01:15:45,332
Il ragazzino inquietante ha ancora il mio voto.

1485
01:15:45,416 --> 01:15:46,625
Sono troppo ovvio.

1486
01:15:46,709 --> 01:15:49,170
Così ovvio che non è ovvio.

1487
01:15:49,253 --> 01:15:50,755
Cos'è quell'odore?

1488
01:15:51,547 --> 01:15:54,383
Oh merda! La pizza è nel forno.

1489
01:15:57,011 --> 01:15:58,429
Pausa bagno.

1490
01:16:01,974 --> 01:16:05,394
Non avremmo dovuto lasciare Tatum
solo con la generazione Z Billy Loomis.

1491
01:16:05,478 --> 01:16:06,979
Va bene? Non mi sento bene a riguardo.

1492
01:16:07,063 --> 01:16:09,482
Lo trovi strano?
quei due veri sospettati

1493
01:16:09,565 --> 01:16:10,733
semplicemente scomparso convenientemente?

1494
01:16:11,942 --> 01:16:13,277
Non voglio davvero
per essere pugnalato stasera.

1495
01:16:13,360 --> 01:16:14,945
Andiamo a cercare Tatum.

1496
01:16:16,614 --> 01:16:17,948
Va bene.

1497
01:16:21,869 --> 01:16:24,038
E' bloccato. Siamo chiusi dentro.

1498
01:16:24,121 --> 01:16:26,874
[sospira] Deve esserci
un'altra via d'uscita da qui.

1499
01:16:26,957 --> 01:16:28,042
Proviamo la sala da pranzo.

1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
[luci che ronzano]

1501
01:16:43,432 --> 01:16:45,392
Il forno è un pezzo di merda.

1502
01:16:46,977 --> 01:16:49,230
- [sospira]
- [tintinnio]

1503
01:17:05,830 --> 01:17:07,289
[sussulta]

1504
01:17:14,922 --> 01:17:15,881
Fanculo.

1505
01:17:18,342 --> 01:17:19,593
[respirando pesantemente]

1506
01:17:23,764 --> 01:17:26,183
Dov'è quella dannata porta?

1507
01:17:31,272 --> 01:17:32,857
EHI. La cucina.

1508
01:17:32,940 --> 01:17:35,067
Ci deve essere una porta sul retro.

1509
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
[tintinnio]

1510
01:17:38,654 --> 01:17:39,864
Non va bene.

1511
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
[sussulti, gemiti]

1512
01:17:54,420 --> 01:17:56,088
[urla, grugniti]

1513
01:18:03,804 --> 01:18:05,848
[urla, grugniti]

1514
01:18:11,478 --> 01:18:13,105
- [grugnisce]
- [geme]

1515
01:18:16,400 --> 01:18:17,401
Oh, merda.

1516
01:18:18,444 --> 01:18:19,653
[Mindy] Ehi, cupcake!

1517
01:18:21,363 --> 01:18:23,073
[gemiti]

1518
01:18:30,789 --> 01:18:32,333
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi.

1519
01:18:32,416 --> 01:18:34,210
- L'assassino è lì dentro.
- Ehi, ehi. Ho capito.

1520
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
- Non entrare lì dentro.
- Va tutto bene, ho capito.

1521
01:18:36,545 --> 01:18:38,672
Ho capito, ho capito!

1522
01:18:40,174 --> 01:18:41,217
Luca!

1523
01:18:54,063 --> 01:18:55,773
- [Lucas tossisce]
- [Chloe] Oh, mio Dio.

1524
01:18:56,774 --> 01:18:57,983
Oh, Dio.

1525
01:19:03,030 --> 01:19:05,032
[tintinnare delle chiavi]

1526
01:19:06,325 --> 01:19:07,868
- [tintinnio]
- [sussulta]

1527
01:19:14,208 --> 01:19:15,292
Fanculo.

1528
01:19:22,341 --> 01:19:23,759
[rumore di passi]

1529
01:19:30,349 --> 01:19:31,892
[i passi si fermano]

1530
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
[respirando tremante]

1531
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
[Lucas grugnisce]

1532
01:19:55,291 --> 01:19:57,167
[la porta si apre]

1533
01:20:06,760 --> 01:20:07,803
[Chloe] Lucas.

1534
01:20:08,971 --> 01:20:10,014
[urla]

1535
01:20:24,403 --> 01:20:26,030
[soffocamento, gorgoglio]

1536
01:20:36,498 --> 01:20:38,834
[sussulti, gemiti]

1537
01:20:50,054 --> 01:20:51,221
No.

1538
01:20:59,063 --> 01:21:02,066
No. Aiuto. No.

1539
01:21:02,149 --> 01:21:05,527
No, no, no. NO! [tossisce]

1540
01:21:28,092 --> 01:21:29,468
[gemiti]

1541
01:21:38,894 --> 01:21:40,938
[gorgoglio]

1542
01:21:52,491 --> 01:21:53,867
[cinguettio dei grilli]

1543
01:21:55,077 --> 01:21:56,620
- [cane che abbaia]
- [Tatum respira affannosamente]

1544
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
No!

1545
01:22:11,301 --> 01:22:13,512
[musica minacciosa]

1546
01:22:15,973 --> 01:22:17,683
Apri, per favore! Per favore!

1547
01:22:17,766 --> 01:22:19,184
Dai! [grugniti]

1548
01:22:25,524 --> 01:22:27,234
[musica piena di suspense]

1549
01:22:28,527 --> 01:22:29,945
[passi che si avvicinano]

1550
01:22:31,280 --> 01:22:32,573
[urla, grugniti]

1551
01:22:36,994 --> 01:22:39,288
Aiuto! Per favore, qualcuno mi aiuti!

1552
01:22:39,371 --> 01:22:42,666
Sta cercando di uccidermi! Per favore!

1553
01:22:42,749 --> 01:22:45,878
Qualcuno mi aiuti! [urla]

1554
01:22:49,256 --> 01:22:50,799
[urla]

1555
01:22:55,929 --> 01:22:57,014
[grugnito]

1556
01:23:04,521 --> 01:23:06,106
[la musica si ferma]

1557
01:23:17,117 --> 01:23:19,119
[respirando pesantemente]

1558
01:23:20,662 --> 01:23:21,997
[musica minacciosa]

1559
01:23:39,389 --> 01:23:41,308
- [urla]
- Ti ho trovato.

1560
01:23:41,391 --> 01:23:42,976
L'hai visto? L'assassino?

1561
01:23:43,060 --> 01:23:46,396
No, non ho visto nessuno.
Mi hai colpito. Anche a me è andata molto bene.

1562
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
Dobbiamo uscire di qui.

1563
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
Tate, ascolta.

1564
01:23:49,483 --> 01:23:50,734
Non sono io, Tate.

1565
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
Lo so. Lo so, mi dispiace.

1566
01:23:54,738 --> 01:23:56,907
Non ti farei mai del male, ok?

1567
01:24:03,872 --> 01:24:05,165
NO!

1568
01:24:05,249 --> 01:24:06,542
[allarme a tutto volume]

1569
01:24:16,843 --> 01:24:18,095
Aiuto!

1570
01:24:34,486 --> 01:24:35,821
[la porta suona]

1571
01:24:45,831 --> 01:24:47,749
[Sidney respira affannosamente]

1572
01:25:02,764 --> 01:25:04,099
[tintinnante]

1573
01:25:22,909 --> 01:25:24,369
[il telefono squilla]

1574
01:25:42,304 --> 01:25:45,641
[musica tesa]

1575
01:25:50,103 --> 01:25:51,355
Oh, Dio.

1576
01:25:52,105 --> 01:25:53,607
[respira pesantemente]

1577
01:26:10,332 --> 01:26:11,583
[bussare alla porta]

1578
01:26:17,214 --> 01:26:18,548
[bip sulla tastiera]

1579
01:26:20,050 --> 01:26:21,677
[la porta suona]

1580
01:26:28,684 --> 01:26:30,560
[grugnito]

1581
01:26:47,327 --> 01:26:48,328
[Sidney] Oh, Dio.

1582
01:26:52,207 --> 01:26:53,417
[urla]

1583
01:26:55,836 --> 01:26:58,422
- [Sidney al telefono] <i>Tatum.</i>
- Mamma!

1584
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
Sto arrivando, va bene?

1585
01:27:00,173 --> 01:27:02,008
[Tatum, dialogo distorto]
<i>È alla porta!</i>

1586
01:27:02,092 --> 01:27:05,762
- Oh, merda. Oh merda.
- [Tatum piange, in modo distorto]

1587
01:27:06,430 --> 01:27:08,682
Oh, vaffanculo, telefono.

1588
01:27:08,765 --> 01:27:10,559
[Tatum] <i>Non riesco a sentirti!
Non riesco a sentirti!</i>

1589
01:27:10,642 --> 01:27:13,103
Ok. Va bene.

1590
01:27:14,020 --> 01:27:15,272
Tatum, ascoltami.

1591
01:27:15,355 --> 01:27:16,732
Non farò in tempo.

1592
01:27:16,815 --> 01:27:18,775
<i>Ma resterò con te.</i>

1593
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
<i>Devi prendere la pistola. È nella cassaforte.</i>

1594
01:27:21,361 --> 01:27:23,029
[Bussando alla porta]

1595
01:27:23,113 --> 01:27:24,448
Ok.

1596
01:27:24,531 --> 01:27:26,074
Il codice è il tuo compleanno.

1597
01:27:36,168 --> 01:27:38,211
[balbettando] Non so come usarlo.

1598
01:27:38,295 --> 01:27:41,173
Te lo spiegherò io.
Hai gli auricolari?

1599
01:27:41,256 --> 01:27:43,633
Beh, inseriscili, ok?
Ti serviranno entrambe le mani.

1600
01:27:43,717 --> 01:27:44,718
[Tatum] <i>Va bene.</i>

1601
01:27:47,596 --> 01:27:50,182
[martellante]

1602
01:27:52,726 --> 01:27:54,394
- Va bene. Va bene.
- [il martellamento si ferma]

1603
01:27:56,480 --> 01:27:57,481
Aspetta.

1604
01:27:58,899 --> 01:28:00,901
<i>Non lo sento. Penso che se ne sia andato.</i>

1605
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
No, sta cercando di trovare un altro modo per entrare.

1606
01:28:04,821 --> 01:28:06,907
- [riprende martellante]
- Oh, mamma, sbrigati!

1607
01:28:06,990 --> 01:28:09,326
Ok, tesoro, ascoltami.

1608
01:28:09,409 --> 01:28:12,370
[balbettando] La pistola è... è carica,

1609
01:28:12,454 --> 01:28:15,415
quindi devi voltarti
togli la sicurezza, va bene?

1610
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
Vedi quel piccolo interruttore?

1611
01:28:17,876 --> 01:28:20,045
<i>Alzalo. C'è un punto rosso.</i>

1612
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
- [clic della pistola]
- Lo vedo.

1613
01:28:21,630 --> 01:28:25,133
Va bene. Quindi tutto quello che devi fare adesso
sei tu il punto

1614
01:28:25,217 --> 01:28:28,762
<i>e premi il grilletto.
Punta alla massa centrale, ok?</i>

1615
01:28:28,845 --> 01:28:30,722
E quando va giù,
gli spari in testa.

1616
01:28:32,974 --> 01:28:35,435
[singhiozzando] Non posso.

1617
01:28:36,436 --> 01:28:39,439
Non sono come te. Non posso.

1618
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
Tatum, lo sei.

1619
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
<i>Sei come me.</i>

1620
01:28:42,776 --> 01:28:44,361
Ho visto la tua intervista.

1621
01:28:45,362 --> 01:28:46,488
Tesoro, concentrati.

1622
01:28:46,571 --> 01:28:48,615
<i>Lo faremo insieme.</i>

1623
01:28:48,698 --> 01:28:50,826
[singhiozzando]

1624
01:28:50,909 --> 01:28:52,410
Ha ucciso Ben.

1625
01:28:53,787 --> 01:28:55,789
<i>Lo ha ucciso.</i>

1626
01:28:56,915 --> 01:29:00,126
In questo momento devi sopravvivere. Va bene?

1627
01:29:00,210 --> 01:29:02,295
Questo è ciò che è importante in questo momento.

1628
01:29:05,841 --> 01:29:07,926
[dirompente]

1629
01:29:08,927 --> 01:29:10,387
[Sidney] <i>Va bene.</i>

1630
01:29:10,470 --> 01:29:12,639
Dovrai sparargli
attraverso il muro.

1631
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
[Tatum] <i>Dove?</i>

1632
01:29:15,600 --> 01:29:17,394
[Sidney] <i>Okay, lo farai
scatta il calendario.</i>

1633
01:29:17,477 --> 01:29:19,229
Spara attraverso il calendario. No, aspetta.

1634
01:29:19,312 --> 01:29:20,522
Aspettare. Si sta muovendo.

1635
01:29:20,605 --> 01:29:21,606
Mamma?

1636
01:29:22,357 --> 01:29:23,275
A destra della porta.

1637
01:29:23,358 --> 01:29:24,943
Sparagli adesso! Fallo adesso!

1638
01:29:25,026 --> 01:29:26,111
[urla]

1639
01:29:30,115 --> 01:29:31,199
Oh, l'hai preso.

1640
01:29:31,283 --> 01:29:33,493
[respirando pesantemente]

1641
01:29:36,204 --> 01:29:37,831
L'hai preso.

1642
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Va bene.

1643
01:30:00,020 --> 01:30:01,730
Ok, ascolta, lo farai
bisogna girargli intorno.

1644
01:30:01,813 --> 01:30:03,773
Ma prima di farlo,
gli spari in testa.

1645
01:30:05,025 --> 01:30:07,611
Ma è morto, l'ho preso.

1646
01:30:07,694 --> 01:30:09,529
[Sidney] <i>Lo so, tesoro.
Devi assicurartene.</i>

1647
01:30:09,613 --> 01:30:12,324
Gli spari. Gli spari
nella testa in questo momento.

1648
01:30:12,991 --> 01:30:14,284
[Tatum urla]

1649
01:30:14,868 --> 01:30:16,703
Tatum... Tatum!

1650
01:30:19,164 --> 01:30:20,123
Tatum!

1651
01:30:20,206 --> 01:30:21,750
Mamma! Mamma!

1652
01:30:35,847 --> 01:30:37,849
[grugniti]

1653
01:30:59,579 --> 01:31:00,705
[Tatum sussulta]

1654
01:31:00,789 --> 01:31:03,291
[musica minacciosa]

1655
01:31:08,046 --> 01:31:11,007
[urlando]

1656
01:31:13,051 --> 01:31:14,052
[passi che si avvicinano]

1657
01:31:14,135 --> 01:31:15,762
Tatum!

1658
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
[telefono che squilla]

1659
01:31:23,645 --> 01:31:27,357
[chiamante] <i>Ciao, Sidney.
Ci stiamo già divertendo?</i>

1660
01:31:27,440 --> 01:31:28,858
Se le fai del male...

1661
01:31:28,942 --> 01:31:31,611
<i>Rilassati. Non le farò del male</i>

1662
01:31:31,695 --> 01:31:33,780
<i>finché non sarai qui per vederlo.</i>

1663
01:31:33,863 --> 01:31:36,700
- Dove sei?
<i>- Dov'è il cuore...</i>

1664
01:31:36,783 --> 01:31:39,619
<i>finché non lo infilzo con un coltello.</i>

1665
01:31:39,703 --> 01:31:41,246
<i>Vieni da solo.</i>

1666
01:31:57,178 --> 01:31:58,471
[respira tremante]

1667
01:32:33,923 --> 01:32:35,925
[Ghostface] <i>Bentornato a casa, Sidney.</i>

1668
01:32:36,009 --> 01:32:38,053
<i>Ti stavamo aspettando.</i>

1669
01:32:38,136 --> 01:32:39,637
[Stu, distorto] <i>Ti aspetto.</i>

1670
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
<i>Grazie per essere venuto da solo.</i>

1671
01:32:41,848 --> 01:32:45,018
<i>Rende tutto molto più semplice
che hai seguito le regole.</i>

1672
01:32:45,101 --> 01:32:46,227
Smettila con questa merda.

1673
01:32:46,311 --> 01:32:48,772
- Se sei Stu, fatti vedere!
- [Stu ridacchia]

1674
01:32:49,731 --> 01:32:51,399
<i>Dove sono?</i>

1675
01:32:55,028 --> 01:32:56,488
<i>Puoi trovarmi?</i>

1676
01:32:58,031 --> 01:32:59,449
<i>Non sono proprio io.</i>

1677
01:33:00,617 --> 01:33:02,368
<i>Vuoi sapere chi sono veramente?</i>

1678
01:33:06,039 --> 01:33:07,373
<i>Ricordati di me?</i>

1679
01:33:08,583 --> 01:33:11,086
<i>I'll never forgive you
for what you did to my son.</i>

1680
01:33:11,169 --> 01:33:13,630
E sai cosa?
I would do it again and again.

1681
01:33:13,713 --> 01:33:16,132
<i>Your mother destroyed my life.</i>

1682
01:33:16,216 --> 01:33:17,717
<i>But let's face it.</i>

1683
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
<i>She destroyed you, too.</i>

1684
01:33:21,638 --> 01:33:24,432
<i>In the same way that you've
destroyed your own daughter.</i>

1685
01:33:24,516 --> 01:33:26,392
Fanculo chiunque tu sia!

1686
01:33:26,476 --> 01:33:27,894
[ridacchiando]

1687
01:33:27,977 --> 01:33:29,813
<i>Qui!</i>

1688
01:33:29,896 --> 01:33:31,356
<i>Sono io, sorella.</i>

1689
01:33:32,899 --> 01:33:34,609
<i>Do you want to make a movie?</i>

1690
01:33:34,692 --> 01:33:38,238
<i>Oh. How about a scary one?</i>

1691
01:33:38,321 --> 01:33:40,323
<i>I've been working on this great script.</i>

1692
01:33:42,033 --> 01:33:43,034
<i>Avanti, Sid.</i>

1693
01:33:43,660 --> 01:33:45,453
<i>Siamo una famiglia.</i>

1694
01:33:45,537 --> 01:33:48,373
<i>Dipende davvero dalla famiglia,
non è vero, Sid?</i>

1695
01:33:50,083 --> 01:33:53,545
<i>Voglio dire, sappiamo entrambi fino a che punto
opteremmo per la nostra famiglia.</i>

1696
01:33:54,838 --> 01:33:56,923
<i>E amici, ovviamente.</i>

1697
01:33:58,258 --> 01:34:00,969
<i>Ma tutti i tuoi amici muoiono
solo per esserti vicino.</i>

1698
01:34:01,803 --> 01:34:03,680
<i>Sono morto per te, Sidney.</i>

1699
01:34:05,306 --> 01:34:06,933
<i>Non significa niente per te?</i>

1700
01:34:07,016 --> 01:34:09,227
Dov'è mia figlia?

1701
01:34:10,395 --> 01:34:12,230
<i>Ho pensato di tornare a
dove tutto è iniziato.</i>

1702
01:34:12,313 --> 01:34:14,691
<i>Una telefonata, una ragazza,</i>

1703
01:34:14,774 --> 01:34:16,192
<i>e qualcuno a cui tiene</i>

1704
01:34:16,276 --> 01:34:18,987
<i>legato a una sedia fuori casa.</i>

1705
01:34:24,659 --> 01:34:25,994
[gemiti]

1706
01:34:26,077 --> 01:34:27,537
Ok. Va bene.

1707
01:34:29,330 --> 01:34:30,331
Va bene.

1708
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
Tatum, tesoro, mi dispiace.

1709
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
Solo...

1710
01:34:41,217 --> 01:34:43,011
Cosa vuoi da me? Dimmelo, ti prego.

1711
01:34:46,139 --> 01:34:47,640
[geme, tira su col naso]

1712
01:34:50,476 --> 01:34:51,477
Tu.

1713
01:34:51,561 --> 01:34:54,272
Sì. Me.

1714
01:34:54,355 --> 01:34:57,192
Beh, io e Karl.

1715
01:34:57,275 --> 01:34:59,027
- [Sidney] Karl è morto.
- Mm-hmm.

1716
01:35:00,069 --> 01:35:01,404
E lo sarei anch'io

1717
01:35:02,530 --> 01:35:04,657
ma tua figlia mi ha mancato la testa.

1718
01:35:05,950 --> 01:35:09,329
Devi sempre farlo
sparargli in testa.

1719
01:35:09,412 --> 01:35:10,622
Va bene, va bene.

1720
01:35:11,831 --> 01:35:13,166
Non è vero?

1721
01:35:14,042 --> 01:35:15,043
Stu?

1722
01:35:16,461 --> 01:35:18,213
[Sidney respira affannosamente]

1723
01:35:23,259 --> 01:35:24,594
[gemendo]

1724
01:35:24,677 --> 01:35:26,012
Va bene, va bene.

1725
01:35:31,601 --> 01:35:32,894
[sussurra] Torno subito.

1726
01:35:38,483 --> 01:35:39,484
[grugniti]

1727
01:35:41,819 --> 01:35:43,029
[gemendo]

1728
01:35:44,155 --> 01:35:45,365
[grugniti, pantaloni]

1729
01:35:46,199 --> 01:35:47,784
- [Tatum piagnucola]
-Marco.

1730
01:35:47,867 --> 01:35:48,952
Ah-ah-ah-ah.

1731
01:35:49,035 --> 01:35:50,119
Va bene.

1732
01:35:50,203 --> 01:35:51,287
[gemiti]

1733
01:35:52,705 --> 01:35:55,375
- [geme]
- [Marco ridacchia]

1734
01:35:55,458 --> 01:35:56,584
Guardalo!

1735
01:35:56,668 --> 01:35:58,419
È ancora vivo.

1736
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
Quello è un duro figlio di puttana.

1737
01:36:00,713 --> 01:36:01,714
Fottiti!

1738
01:36:07,929 --> 01:36:10,014
Jessica. Che cosa?

1739
01:36:10,098 --> 01:36:11,266
Ciao, vicino.

1740
01:36:12,183 --> 01:36:13,434
Come va?

1741
01:36:14,269 --> 01:36:15,270
[Marco ridacchia]

1742
01:36:16,229 --> 01:36:18,231
Non pensavi davvero che fosse Stu?

1743
01:36:19,732 --> 01:36:21,943
Perché sarebbe stupido. Stu è morto.

1744
01:36:22,902 --> 01:36:24,570
Sai, vivo nello spirito, ma...

1745
01:36:25,738 --> 01:36:26,990
morto.

1746
01:36:27,073 --> 01:36:29,284
Vedi, ho un background in AL

1747
01:36:29,367 --> 01:36:32,954
Ero uno specialista della sicurezza di Google
una volta. Prima di Fallbrook.

1748
01:36:33,037 --> 01:36:35,081
Riportare indietro Stu è stata una mia idea.

1749
01:36:35,164 --> 01:36:36,958
No, no, no, no, è stata una mia idea.

1750
01:36:37,041 --> 01:36:39,419
No, ti ho solo lasciato credere che fosse una tua idea.

1751
01:36:39,502 --> 01:36:40,878
Jessica, per favore, cosa stai facendo?

1752
01:36:40,962 --> 01:36:44,048
"Oh, Jessica." "Oh, per favore."
"Oh, cosa stai facendo?"

1753
01:36:44,132 --> 01:36:47,844
Dio, non ti riconosco.
Voglio dire, cosa ti è successo?

1754
01:36:48,928 --> 01:36:50,722
Lo sai, mi hai davvero deluso, Sid.

1755
01:36:50,805 --> 01:36:53,766
Ascoltami. Questo non sei tu.

1756
01:36:53,850 --> 01:36:55,977
Qualunque cosa sia, c'è un altro modo.

1757
01:36:56,060 --> 01:36:57,312
Oh, lo so.

1758
01:36:57,395 --> 01:36:59,188
C'è sempre un altro modo.

1759
01:36:59,272 --> 01:37:01,441
[ridacchia, grugnisce] Mi scusi.

1760
01:37:01,983 --> 01:37:04,277
Me lo hai insegnato tu. E' nel tuo libro.

1761
01:37:06,195 --> 01:37:07,822
Mi hai salvato la vita, Sidney.

1762
01:37:09,240 --> 01:37:10,491
Prima che tu lo rovinassi.

1763
01:37:12,035 --> 01:37:13,953
Sai del mio matrimonio violento, vero?

1764
01:37:15,288 --> 01:37:17,540
Ero davvero intrappolato
e non riuscivo a vedere una via d'uscita.

1765
01:37:17,623 --> 01:37:22,086
Ma poi ho letto
<i>Fuori dall'oscurità</i> di Sidney Prescott.

1766
01:37:22,170 --> 01:37:24,589
Oh, è un libro davvero fantastico!

1767
01:37:24,672 --> 01:37:28,468
E poi ho capito che la tua vita,
si tratta di una semplice verità.

1768
01:37:30,636 --> 01:37:32,638
Sidney Prescott uccide il cattivo.

1769
01:37:34,432 --> 01:37:35,808
Questo è il tuo scopo.

1770
01:37:36,934 --> 01:37:39,937
Sei una regina delle urla nella vita reale.

1771
01:37:40,813 --> 01:37:42,315
L'ultima ragazza.

1772
01:37:43,733 --> 01:37:45,735
Dio, mi ispiri!

1773
01:37:47,070 --> 01:37:50,698
Così ho iniziato a pianificare e a fare Pilates,

1774
01:37:50,782 --> 01:37:53,701
e poi ho preso un Sidney

1775
01:37:53,785 --> 01:37:55,453
e ho ucciso mio marito!

1776
01:37:55,536 --> 01:37:57,080
[entrambi ridacchiano]

1777
01:37:57,163 --> 01:37:59,123
[Jessica] Anch'io l'ho fatta franca.

1778
01:38:00,583 --> 01:38:03,836
E dovevo ringraziarti per questo. [ridacchiando]

1779
01:38:03,920 --> 01:38:05,546
Ma poi te ne sei andato, Sid!

1780
01:38:05,630 --> 01:38:07,590
E non sei andato a New York.

1781
01:38:07,673 --> 01:38:10,009
Un attacco di Ghostface
non conta se non ci sei.

1782
01:38:10,093 --> 01:38:11,094
Sei scomparso.

1783
01:38:11,177 --> 01:38:12,553
Perché, Sidney?

1784
01:38:12,637 --> 01:38:15,181
Volevo che la gente vedesse
c'era vita dopo il trauma.

1785
01:38:15,264 --> 01:38:16,682
Ma non c'è per te!

1786
01:38:18,101 --> 01:38:20,937
Il trauma è la tua vita.

1787
01:38:21,979 --> 01:38:23,147
Quando sei scomparso,

1788
01:38:23,231 --> 01:38:25,358
sai quanto mi ha fatto male?

1789
01:38:25,441 --> 01:38:28,111
Voglio dire, non potevo gestirlo, cazzo!

1790
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
Mi sono registrato in una struttura.

1791
01:38:29,946 --> 01:38:31,572
Fallbrook. È lì che ci siamo incontrati.

1792
01:38:31,656 --> 01:38:34,075
Ok, sto parlando,
quindi non interrompermi, ok?

1793
01:38:34,158 --> 01:38:36,411
Grande. Fanculo. Dove cazzo ero?

1794
01:38:36,494 --> 01:38:38,246
Merda. Fanculo!

1795
01:38:38,329 --> 01:38:40,706
New York. Pilates. Sei scomparso.

1796
01:38:40,790 --> 01:38:43,126
- Fallbrook.
- Fallbrook. Fallbrook, sì!

1797
01:38:43,209 --> 01:38:45,795
Era il centro psichiatrico più vicino
che ho potuto trovare

1798
01:38:45,878 --> 01:38:48,381
perché dovevo starti vicino.

1799
01:38:50,091 --> 01:38:55,096
E questo ci porta finalmente a stasera.

1800
01:38:55,179 --> 01:38:57,932
[Sidney] Ok, Jessica, hai ragione,
Sono stato egoista.

1801
01:38:58,015 --> 01:39:00,184
Posso fare di meglio. Possiamo ricominciare da capo.

1802
01:39:00,268 --> 01:39:01,894
Sto ricominciando da capo.

1803
01:39:06,023 --> 01:39:07,191
Uccidendoti.

1804
01:39:08,901 --> 01:39:10,194
Niente più bagagli.

1805
01:39:11,404 --> 01:39:12,989
Sto rilasciando tutto.

1806
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
E Lucas? Hai un figlio.

1807
01:39:15,783 --> 01:39:18,202
Oh, no, no. Se n'è andato, Sid.

1808
01:39:18,286 --> 01:39:20,371
Voglio dire, era troppo simile a suo padre.

1809
01:39:20,997 --> 01:39:21,998
E ora

1810
01:39:23,416 --> 01:39:25,084
Posso avere un nuovo inizio.

1811
01:39:29,922 --> 01:39:32,216
Pensi di esserci stato
una buona madre per Tatum?

1812
01:39:33,759 --> 01:39:36,679
Voglio dire, davvero non gliel'hai insegnato
qualcosa di utile, vero?

1813
01:39:36,762 --> 01:39:38,222
- [sbeffeggia]
- [Jessica ridacchia]

1814
01:39:39,265 --> 01:39:41,601
Hai tenuto il sopravvissuto tutto per te.

1815
01:39:41,684 --> 01:39:44,729
Ma va bene così.
Perché glielo insegnerò!

1816
01:39:48,357 --> 01:39:50,985
Guarderà sua madre morire.

1817
01:39:51,068 --> 01:39:52,695
Proprio come hai fatto tu.

1818
01:39:54,197 --> 01:39:55,823
Il ciclo continua.

1819
01:39:55,907 --> 01:39:56,949
No.

1820
01:39:57,033 --> 01:39:58,868
[Jessica] Vedi,
finalmente mi è venuto in mente.

1821
01:40:00,036 --> 01:40:02,121
Non ho bisogno di te.

1822
01:40:02,205 --> 01:40:03,664
Voglio dire, nessuno di noi lo fa.

1823
01:40:03,748 --> 01:40:07,210
Ammettiamolo, sei un po' così
passato il tuo apice per un'ultima ragazza.

1824
01:40:07,960 --> 01:40:10,379
Sto creando Sidney 2.0.

1825
01:40:11,589 --> 01:40:13,174
Osserva attentamente, Tatum.

1826
01:40:21,349 --> 01:40:22,391
Va bene.

1827
01:40:23,601 --> 01:40:24,727
Ok, tesoro,

1828
01:40:24,810 --> 01:40:26,479
ne avrai bisogno
per chiamare un'ambulanza. Va bene?

1829
01:40:26,562 --> 01:40:27,563
Che cosa?

1830
01:40:27,647 --> 01:40:29,315
Mamma! No, aspetta! Dove stai andando?

1831
01:40:29,398 --> 01:40:30,399
Resta con tuo padre.

1832
01:40:30,483 --> 01:40:32,401
No, no, no, no, mamma! Dio, no!

1833
01:40:47,750 --> 01:40:48,751
[Jessica sussurra] Sidney.

1834
01:40:49,835 --> 01:40:52,338
Sidney...

1835
01:40:52,421 --> 01:40:53,589
Per favore.

1836
01:40:53,673 --> 01:40:55,132
[tintinnio]

1837
01:40:55,216 --> 01:40:56,801
- [lo stereo suona a tutto volume]
- [Suona "Attenti a me"]

1838
01:41:10,314 --> 01:41:11,315
[la musica si ferma]

1839
01:41:16,404 --> 01:41:17,572
[urla]

1840
01:41:18,781 --> 01:41:19,782
[entrambi grugniscono]

1841
01:41:38,009 --> 01:41:39,760
È tutto quello che hai? [urla]

1842
01:41:43,180 --> 01:41:44,390
[urlando]

1843
01:42:08,789 --> 01:42:09,790
Fanculo!

1844
01:42:30,061 --> 01:42:31,354
[Sidney ansima, tossisce]

1845
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
Stai bene?

1846
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Devi spararle in testa.

1847
01:42:35,066 --> 01:42:36,567
- Che cosa?
- Sparale nel...

1848
01:42:37,860 --> 01:42:38,778
Merda!

1849
01:42:38,861 --> 01:42:40,988
Accidenti. Va bene.

1850
01:42:45,743 --> 01:42:47,078
Dai.

1851
01:42:51,916 --> 01:42:53,250
[urlando]

1852
01:43:11,644 --> 01:43:12,770
Stai bene?

1853
01:43:16,649 --> 01:43:19,068
Sono la fottuta figlia di Sidney Prescott.

1854
01:43:27,535 --> 01:43:28,911
Ho superato il mio apice.

1855
01:43:30,413 --> 01:43:31,372
Vaffanculo.

1856
01:43:41,549 --> 01:43:45,803
Questo è Robbie Rivers con un'esclusiva
sulla scena, resoconto dal vivo,

1857
01:43:45,886 --> 01:43:47,888
a casa del capo della polizia Mark Evans,

1858
01:43:47,972 --> 01:43:50,474
dove un dannato incubo
è giunto al termine.

1859
01:43:58,107 --> 01:43:59,233
[grugnito addolorato]

1860
01:44:06,449 --> 01:44:08,033
La rete vuole un telecomando live.

1861
01:44:08,117 --> 01:44:10,161
Non c'è modo. Troppa perdita di sangue.

1862
01:44:10,244 --> 01:44:11,746
Non posso tenere una macchina fotografica.

1863
01:44:12,496 --> 01:44:13,914
Speravo che lo facessi.

1864
01:44:13,998 --> 01:44:15,750
Mi sento meglio.

1865
01:44:15,833 --> 01:44:17,710
Dovremo inquadrare
il sangue, però.

1866
01:44:17,793 --> 01:44:19,128
Prenderò il treppiede.

1867
01:44:42,401 --> 01:44:43,903
Grazie per avermi mollato.

1868
01:44:45,488 --> 01:44:47,114
Sul serio, di cosa si trattava?

1869
01:44:49,241 --> 01:44:52,036
Mi hai sempre protetto, Gale.

1870
01:44:53,245 --> 01:44:54,497
Sarei dovuto andare a New York.

1871
01:44:55,414 --> 01:44:56,749
Avrei dovuto essere lì per te.

1872
01:44:56,832 --> 01:44:58,000
No, Sid.

1873
01:44:58,083 --> 01:44:59,919
E mi sbagliavo su qualcosa.

1874
01:45:00,836 --> 01:45:02,379
mi fido...

1875
01:45:04,840 --> 01:45:06,091
Mi fido di te.

1876
01:45:16,185 --> 01:45:17,520
Vuoi che ti accompagni all'ospedale?

1877
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
- Mi piacerebbe.
- Va bene.

1878
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
Dammi solo un minuto.

1879
01:45:38,207 --> 01:45:40,543
Questo è esattamente ciò
Non volevo per te.

1880
01:45:43,128 --> 01:45:44,797
Non penso che dipendesse da te.

1881
01:45:52,221 --> 01:45:53,848
Tatum era il mio migliore amico.

1882
01:45:55,724 --> 01:45:57,434
Lei era divertente

1883
01:45:58,602 --> 01:45:59,937
e schietto.

1884
01:46:00,813 --> 01:46:03,774
Ha detto qualunque cosa avesse in mente.

1885
01:46:03,858 --> 01:46:05,067
Nessuna modifica di sorta.

1886
01:46:07,069 --> 01:46:10,239
Ed era forte.

1887
01:46:10,781 --> 01:46:12,908
E feroce.

1888
01:46:12,992 --> 01:46:16,328
Non aveva paura di niente.

1889
01:46:20,165 --> 01:46:22,877
Ecco perché ti ho chiamato Tatum.

1890
01:46:23,919 --> 01:46:26,922
Perché questo era il mio desiderio

1891
01:46:27,715 --> 01:46:28,716
per te.

1892
01:46:30,676 --> 01:46:32,136
Per essere forte...

1893
01:46:34,179 --> 01:46:35,639
e senza paura.

1894
01:46:39,602 --> 01:46:41,020
Cos'altro posso dirti?

1895
01:46:43,314 --> 01:46:44,648
Per ora basta.

1896
01:46:46,942 --> 01:46:47,943
Va bene.

1897
01:46:52,197 --> 01:46:54,992
- Lo sai che ti amo.
- Ti amo di più.

1898
01:46:58,120 --> 01:47:00,080
- Andiamo a trovare tuo padre.
- Sì.

1899
01:47:32,905 --> 01:47:35,324
[Suona "Creepin"]

1900
01:49:40,365 --> 01:49:42,951
Tre, due...

1901
01:49:43,035 --> 01:49:45,621
Tutto è cominciato lo scorso giovedì sera
a Woodsboro, California,

1902
01:49:45,704 --> 01:49:48,248
in una casa resa famosa per lo stoccaggio.

1903
01:49:48,332 --> 01:49:51,543
Taglio. Sono rimasto intrappolato in mezzo
"accoltellamento" e "taglio".

1904
01:49:51,627 --> 01:49:52,669
Ehi, fai schifo in questo.

1905
01:49:52,753 --> 01:49:53,921
Stai zitto. Vai di nuovo.

1906
01:49:54,004 --> 01:49:55,839
Copialo. Tre, due...

1907
01:49:56,882 --> 01:49:59,259
Ciao. Mi chiamo Mindy Meeks-Mar... non lo so.

1908
01:49:59,343 --> 01:50:01,762
[Chad ridacchia] Hai fatto un casino
il tuo nome, amico?

1909
01:50:01,845 --> 01:50:04,807
Smettila di ridere!

1910
01:50:07,226 --> 01:50:09,937
Va bene. Tre, due...

1911
01:50:11,146 --> 01:50:13,232
Ciao. Sono Mindy Meeks-Martin,

1912
01:50:13,315 --> 01:50:14,775
tre volte sopravvissuto a Ghostface

1913
01:50:14,858 --> 01:50:16,819
e nuovo reporter per CBS 7, New York.

1914
01:50:16,902 --> 01:50:19,863
[Chad] Oh, mio Dio, non stavo registrando
niente di tutto ciò. Un secondo.

1915
01:50:19,947 --> 01:50:20,948
[Mindy] Ti odio.

1916
01:50:21,031 --> 01:50:22,783
[Suona "Twisting The Knife"]

1917
01:53:42,149 --> 01:53:43,150
[la musica finisce]

1918
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
Inglese (Stati Uniti) - SDH